1
00:01:07,644 --> 00:01:09,046
Hallo, hallo.

2
00:01:09,178 --> 00:01:10,446
Hier ga ik.

3
00:01:10,581 --> 00:01:14,918
Gewoon uw nederige dagelijkse bewaker van uw kostbaarste wezen

4
00:01:15,052 --> 00:01:16,553
brieven en geschenken.

5
00:01:18,522 --> 00:01:21,625
Post bezorgen is mijn heilige plicht.

6
00:01:21,959 --> 00:01:26,195
Verjaardagen, jubilea, noem maar op, ik doe het.

7
00:01:26,329 --> 00:01:27,296
Laat me het je vertellen.

8
00:01:27,430 --> 00:01:30,366
Jouw glimlach fleurt mijn dag op.

9
00:01:30,499 --> 00:01:32,234
Ik hou van mijn werk.

10
00:01:32,536 --> 00:01:33,637
Echt ja.

11
00:01:33,770 --> 00:01:35,572
Neem bijvoorbeeld dit huis.

12
00:01:35,706 --> 00:01:36,907
Dat.

13
00:01:37,040 --> 00:01:39,876
Degene die aan het einde van deze lange, lange weg staat.

14
00:01:40,010 --> 00:01:41,945
Die aan het einde van de klif,

15
00:01:42,345 --> 00:01:45,348
afbrokkelend in de oceaan.

16
00:01:45,481 --> 00:01:47,618
Je zou gek moeten zijn om daar te wonen.

17
00:01:48,085 --> 00:01:48,986
Wacht, wacht, wacht.

18
00:01:49,118 --> 00:01:49,920
Wachten.

19
00:01:50,053 --> 00:01:51,420
Ga niet.

20
00:01:51,922 --> 00:01:52,990
Wist je dat?

21
00:01:53,122 --> 00:01:56,125
Eigenlijk is dit niet mijn verhaal.

22
00:01:56,258 --> 00:02:00,597
Maar het begint allemaal met het sturen van een brief van mij.

23
00:02:00,731 --> 00:02:04,067
Dus ik denk dat het in zekere zin mijn verhaal is.

24
00:02:06,168 --> 00:02:09,039
Ah, daar zijn ze dan, de tweeling.

25
00:02:09,171 --> 00:02:12,341
Dokter, deze patiënt mist zijn neus.

26
00:02:14,511 --> 00:02:15,712
Alfie, kijk!

27
00:02:15,846 --> 00:02:17,246
Het ziet er geweldig uit.

28
00:02:17,547 --> 00:02:22,753
Zij! Het is een sneeuwpop en de beste die we tot nu toe hebben gemaakt.

29
00:02:22,886 --> 00:02:24,788
Hé, kleine mestkevers!

30
00:02:24,955 --> 00:02:26,623
Bereid je voor op een nederlaag!

31
00:02:29,826 --> 00:02:31,360
Papa, gaat het?

32
00:02:31,494 --> 00:02:33,130
Nooit beter.

33
00:02:33,262 --> 00:02:34,430
Hartinfarct!

34
00:02:34,564 --> 00:02:35,632
Twee tegen één.

35
00:02:36,432 --> 00:02:37,768
Neem dat!

36
00:02:38,334 --> 00:02:40,236
Ha! Wat een slecht schot, zuster!

37
00:02:40,369 --> 00:02:41,738
Probeer dit op maat.

38
00:02:43,040 --> 00:02:44,141
Goed schot.

39
00:02:44,273 --> 00:02:45,075
Neem dit.

40
00:02:45,207 --> 00:02:46,043
Je hebt gefaald.

41
00:02:46,175 --> 00:02:47,077
Wat denk je daarvan?

42
00:02:48,377 --> 00:02:49,680
Hoi! Voorzichtig!

43
00:02:49,813 --> 00:02:50,947
Oh.

44
00:02:51,081 --> 00:02:52,883
Het is een geweldige familie.

45
00:02:53,917 --> 00:02:56,086
Kom op, je kunt het beter doen.

46
00:02:58,722 --> 00:03:01,892
Ze zijn zo gelukkig als gelukkig maar kan zijn.

47
00:03:04,828 --> 00:03:05,862
Genoeg!

48
00:03:05,996 --> 00:03:08,665
Genoeg! Ga van mij af!

49
00:03:08,799 --> 00:03:09,599
Het is niet eerlijk!

50
00:03:09,733 --> 00:03:10,499
Ik geef me over.

51
00:03:10,634 --> 00:03:11,400
Ik geef me over!

52
00:03:11,535 --> 00:03:12,401
Wij winnen!

53
00:03:12,869 --> 00:03:14,638
Wat zijn jullie drie aan het doen?

54
00:03:14,771 --> 00:03:15,706
Gebeurt.

55
00:03:15,839 --> 00:03:16,707
Het is ijskoud.

56
00:03:16,840 --> 00:03:17,908
Ik ga meteen naar boven.

57
00:03:18,340 --> 00:03:19,876
Nu zit je in de problemen.

58
00:03:20,409 --> 00:03:21,778
Pa. Alfie!

59
00:03:21,912 --> 00:03:22,779
Kom op.

60
00:03:22,913 --> 00:03:23,780
Ik kom.

61
00:03:23,914 --> 00:03:25,182
Ik heb zojuist de e-mail ontvangen.

62
00:03:26,348 --> 00:03:29,452
Soms brengen kaarten verrassingen met zich mee.

63
00:03:32,556 --> 00:03:34,290
Hé, ik kom je halen.

64
00:04:11,228 --> 00:04:13,630
Euh, tijd voor cadeautjes?

65
00:04:13,764 --> 00:04:14,798
Erg goed.

66
00:04:16,332 --> 00:04:17,366
En het dessert?

67
00:04:22,873 --> 00:04:24,473
Voor kinderen is het maar een klein detail.

68
00:04:25,108 --> 00:04:26,576
Het is een beetje een moeilijk jaar geweest.

69
00:04:28,645 --> 00:04:30,379
Dit is geweldig.

70
00:04:30,514 --> 00:04:32,082
Heb je het zelf gedaan?

71
00:04:32,215 --> 00:04:34,084
Met mijn eigen handen.

72
00:04:34,217 --> 00:04:36,186
Is dit de boot waarmee u gaat varen?

73
00:04:36,318 --> 00:04:38,588
Alfie! We hebben beloofd er niet over te praten.

74
00:04:38,722 --> 00:04:40,624
Het spijt me, mama.

75
00:04:40,757 --> 00:04:41,992
Ik vind het geweldig.

76
00:04:42,125 --> 00:04:43,126
Wat is het?

77
00:04:43,260 --> 00:04:44,360
Het is een sjaal.

78
00:04:44,493 --> 00:04:46,830
Oh. Het is prachtig.

79
00:04:46,963 --> 00:04:48,464
Pa, het is jouw beurt.

80
00:04:48,598 --> 00:04:49,633
Open de jouwe.

81
00:04:51,501 --> 00:04:53,402
O wauw.

82
00:04:53,537 --> 00:04:56,072
- Ik heb het frame gemaakt. - En ik heb het schilderij gemaakt.

83
00:04:56,206 --> 00:04:57,674
Ik vind het geweldig.

84
00:04:58,108 --> 00:04:59,209
Jouw beurt, mama.

85
00:04:59,341 --> 00:05:01,077
Heb je mij een doos gegeven?

86
00:05:01,410 --> 00:05:02,846
Draai de kruk.

87
00:05:05,515 --> 00:05:06,683
Ah!

88
00:05:08,852 --> 00:05:09,853
Hallo, zuster.

89
00:05:09,986 --> 00:05:12,122
Ik heb ook een kleine verrassing voor je.

90
00:05:12,255 --> 00:05:14,323
Ah! Pff!

91
00:05:14,456 --> 00:05:15,692
Kom hier terug.

92
00:05:16,927 --> 00:05:18,695
Kleine mestkever!

93
00:05:18,829 --> 00:05:20,030
Ha!

94
00:05:22,098 --> 00:05:23,834
Neem dat!

95
00:08:07,430 --> 00:08:10,300
Ah!

96
00:08:13,370 --> 00:08:14,537
Oh.

97
00:08:45,969 --> 00:08:47,837
Hmm hmm hmm.

98
00:08:47,971 --> 00:08:49,005
Oh.

99
00:08:52,108 --> 00:08:53,710
Daar heb ik veel tijd aan besteed.

100
00:08:53,843 --> 00:08:55,612
Het is zielig.

101
00:08:57,013 --> 00:08:58,281
Ah ha!

102
00:08:58,415 --> 00:08:59,783
Rietje.

103
00:09:01,684 --> 00:09:02,919
Bah!

104
00:09:04,254 --> 00:09:05,388
Rietje.

105
00:09:07,390 --> 00:09:08,391
Ah!

106
00:09:08,526 --> 00:09:10,560
Ze zijn nu allebei in huis!

107
00:09:10,960 --> 00:09:11,961
Het spijt me, mama.

108
00:09:12,095 --> 00:09:13,696
Het was niet mijn bedoeling.

109
00:09:13,830 --> 00:09:15,131
Dit is jouw schuld, Alfie.

110
00:09:15,265 --> 00:09:16,299
Nee. Het is van jou.

111
00:09:16,433 --> 00:09:18,368
Ik zou willen dat jullie je zouden gedragen.

112
00:09:18,502 --> 00:09:19,335
Zij deed het.

113
00:09:19,469 --> 00:09:21,171
Nee, hij heeft het gedaan.

114
00:09:21,304 --> 00:09:22,506
Ik wil het niet horen.

115
00:09:22,639 --> 00:09:24,808
Kom binnen en ruim je kamer op.

116
00:09:25,008 --> 00:09:25,875
Nu!

117
00:09:28,678 --> 00:09:30,280
En de kerstboom?

118
00:09:30,413 --> 00:09:33,116
Papa zou pas zo laat met decoreren stoppen.

119
00:09:33,383 --> 00:09:35,752
Nou, papa is er niet meer, hè?

120
00:09:35,885 --> 00:09:37,053
Elise!

121
00:09:37,187 --> 00:09:39,589
Als dat zo was, zou ik niet onder de indruk zijn.

122
00:09:39,722 --> 00:09:41,391
met de manier waarop jullie je gedroegen.

123
00:09:41,525 --> 00:09:43,259
Geen van beiden helpt bij het huishouden.

124
00:09:43,393 --> 00:09:46,162
Je kamer is een puinhoop en je waardeert niets.

125
00:09:46,296 --> 00:09:47,964
Waardeer wat?

126
00:09:48,098 --> 00:09:51,801
We wonen in een bouwvallig huis in de middle of nowhere.

127
00:09:51,935 --> 00:09:53,136
Wij hebben niets.

128
00:09:53,303 --> 00:09:57,508
Alfie doet niets anders dan klagen, en jij doet niets anders dan tegen ons schreeuwen.

129
00:09:57,674 --> 00:10:00,610
Ik weet niet zeker of deze familie wel een kerst verdient.

130
00:10:01,711 --> 00:10:03,379
Ik haat deze plek.

131
00:10:03,514 --> 00:10:05,281
En ik haat je.

132
00:10:06,517 --> 00:10:08,251
Ik hoop dat dat niet is wat je bedoelt.

133
00:10:14,057 --> 00:10:15,258
Oh.

134
00:10:15,391 --> 00:10:18,294
Ik weet niet hoe lang ik dit nog alleen kan doen.

135
00:10:19,062 --> 00:10:19,929
Mm.

136
00:10:21,297 --> 00:10:22,365
Mm.

137
00:10:38,214 --> 00:10:39,550
Ik mis papa.

138
00:10:40,917 --> 00:10:42,919
Ja. Directe impact.

139
00:10:44,287 --> 00:10:45,488
Ha! Dat!

140
00:10:45,688 --> 00:10:47,558
Afschuwelijk! Elise!

141
00:10:54,998 --> 00:10:57,867
Ah, kleine mestkever!

142
00:10:58,001 --> 00:10:58,868
Neem dat!

143
00:11:00,670 --> 00:11:01,539
Ha!

144
00:11:02,805 --> 00:11:04,841
Het was niet tegen jou gericht.

145
00:11:05,175 --> 00:11:06,442
Hij wees naar de klok.

146
00:11:06,577 --> 00:11:10,380
Ah! Elise, we moeten bestellen.

147
00:11:10,514 --> 00:11:11,748
Ah!

148
00:11:14,552 --> 00:11:15,885
Ah! Ah!

149
00:11:18,922 --> 00:11:19,789
Ah!

150
00:11:20,456 --> 00:11:22,158
Je hebt opnieuw gefaald.

151
00:11:22,792 --> 00:11:24,260
Echt?

152
00:11:24,628 --> 00:11:26,763
Je bent een vreselijke klimmer.

153
00:11:26,896 --> 00:11:28,298
Ah! Genoeg!

154
00:11:28,431 --> 00:11:29,332
Kom op.

155
00:11:29,465 --> 00:11:31,334
Mama zal heel boos zijn.

156
00:11:31,602 --> 00:11:33,803
Ze is altijd boos.

157
00:11:34,037 --> 00:11:36,540
Hm. Waar is hij heen gegaan?

158
00:11:37,173 --> 00:11:38,041
Ah!

159
00:11:39,876 --> 00:11:42,111
Ha! Wie het vindt, houdt het.

160
00:11:43,179 --> 00:11:45,248
Oh, kijk eens naar deze puinhoop.

161
00:11:45,381 --> 00:11:47,250
Het is als een toren van chaos.

162
00:11:48,718 --> 00:11:49,919
Ah!

163
00:11:50,621 --> 00:11:52,755
Hm. Je kunt dat beter opruimen.

164
00:11:52,889 --> 00:11:54,090
Mama zal hier binnenkort zijn.

165
00:11:54,224 --> 00:11:57,595
Ik wou dat ik niet altijd zo boos was.

166
00:11:57,727 --> 00:11:59,697
Dat is vragen om het onmogelijke.

167
00:11:59,996 --> 00:12:02,465
Weet je, ze is niet meer dezelfde sinds papa vertrok.

168
00:12:02,600 --> 00:12:03,667
Jij ook niet.

169
00:12:03,800 --> 00:12:05,201
Nou, je kunt praten.

170
00:12:05,335 --> 00:12:06,202
Hij zal terugkeren.

171
00:12:06,336 --> 00:12:07,437
Ik weet.

172
00:12:07,571 --> 00:12:10,306
Ik wou dat we niet in dit sombere oude huis waren.

173
00:12:10,440 --> 00:12:13,544
Wat als we alle verlangens konden hebben die we wilden?

174
00:12:13,677 --> 00:12:18,348
Ik wou dat ik deze plek kon verlaten en weg kon zijn van iedereen.

175
00:12:18,582 --> 00:12:21,251
Hij vertelt me ​​steeds wat ik moet doen.

176
00:12:21,384 --> 00:12:25,221
Denk jij dat je kunt doen wat je wilt? Geen regels.

177
00:12:25,589 --> 00:12:27,924
Ik wou dat we een avontuur konden beleven.

178
00:12:28,057 --> 00:12:30,493
Twaalfjarigen beleven geen avonturen.

179
00:12:30,994 --> 00:12:32,929
Ik wou dat papa thuis was.

180
00:12:33,564 --> 00:12:34,931
Oh! Oh!

181
00:12:37,066 --> 00:12:38,034
Oh!

182
00:12:39,869 --> 00:12:40,738
Het spijt me, mama.

183
00:12:41,037 --> 00:12:41,971
Laten we bestellen.

184
00:12:42,839 --> 00:12:44,474
Elise, help je broer.

185
00:12:44,807 --> 00:12:47,343
Ik wou dat ik de kerst ergens anders kon doorbrengen.

186
00:12:48,044 --> 00:12:49,747
Wees voorzichtig met wat je wenst.

187
00:12:50,046 --> 00:12:51,914
Elise. Wees aardig.

188
00:12:54,017 --> 00:12:57,253
Alsjeblieft. Ik heb iets kleins voor jullie twee.

189
00:12:57,453 --> 00:12:59,956
Je vader heeft het achtergelaten voor het geval er zich een noodgeval voordoet.

190
00:13:00,089 --> 00:13:01,090
Wat is het?

191
00:13:01,257 --> 00:13:02,392
Open het en je zult het zien.

192
00:13:04,994 --> 00:13:05,862
Hoi?

193
00:13:07,964 --> 00:13:09,432
Een horloge?

194
00:13:10,634 --> 00:13:12,503
Het tikt niet eens.

195
00:13:12,636 --> 00:13:15,004
Waarom zou papa ons dit oude ding nalaten?

196
00:13:15,138 --> 00:13:17,173
Dit is niet zomaar een horloge.

197
00:13:17,608 --> 00:13:18,975
Het is een droomhorloge.

198
00:13:19,543 --> 00:13:20,376
Een droomhorloge?

199
00:13:20,511 --> 00:13:21,512
Dat?

200
00:13:21,645 --> 00:13:23,079
Volgens je vader,

201
00:13:23,212 --> 00:13:26,015
Deze was vroeger van The Wish Collector.

202
00:13:26,149 --> 00:13:29,319
Hij kan alle kinderen ter wereld wensen horen maken.

203
00:13:29,452 --> 00:13:31,087
Dan verschijnt het op een avond

204
00:13:31,220 --> 00:13:34,792
en vervoert je naar het land van het onverwachte.

205
00:13:35,759 --> 00:13:37,561
Waar al uw wensen uitkomen.

206
00:13:38,662 --> 00:13:41,665
- Wauw. - Maar niet op de manier die je zou verwachten.

207
00:13:41,799 --> 00:13:43,166
Hoe kwam papa eraan?

208
00:13:43,299 --> 00:13:44,635
Ik weet het niet precies, maar het is zo

209
00:13:44,768 --> 00:13:46,869
Hij was op een van zijn vele avonturen.

210
00:13:47,638 --> 00:13:51,374
Hij vertelde me altijd verhalen over een mysterieus eiland waar iedereen was

211
00:13:51,508 --> 00:13:54,210
Vier seizoenen gaan voorbij op één dag.

212
00:13:54,344 --> 00:13:56,747
Dus wacht, zeg je dat...?

213
00:13:56,879 --> 00:13:59,616
Kunnen wij wensen doen met dit horloge?

214
00:13:59,750 --> 00:14:03,554
Misschien. Maar elke keer dat je het doet, wil ik dat je denkt:

215
00:14:03,721 --> 00:14:05,388
Wat zou je vader willen?

216
00:14:05,855 --> 00:14:06,889
Ik mis papa.

217
00:14:07,090 --> 00:14:08,224
Ik ook.

218
00:14:08,358 --> 00:14:10,493
Maar zolang we bij elkaar blijven, komt alles goed.

219
00:14:11,127 --> 00:14:14,430
Ik heb jullie twee echt nodig om mij te helpen.

220
00:14:14,631 --> 00:14:16,332
Het is niet hetzelfde zonder hem.

221
00:14:16,734 --> 00:14:17,568
Ik weet.

222
00:14:18,602 --> 00:14:20,671
Kom op. Naar bed, allebei.

223
00:14:22,706 --> 00:14:25,676
Sluit je ogen en doe een wens.

224
00:14:26,042 --> 00:14:28,911
Laat een kleine droom uitkomen.

225
00:14:29,345 --> 00:14:32,281
Sluit je ogen en doe een wens.

226
00:14:32,750 --> 00:14:35,819
Kijk wat er gebeurt als je dat doet.

227
00:14:36,754 --> 00:14:40,256
Je kunt een wens in vervulling laten gaan.

228
00:14:43,159 --> 00:14:44,427
Welterusten.

229
00:14:49,566 --> 00:14:52,001
Ik wou dat we op avontuur konden gaan.

230
00:14:54,036 --> 00:14:56,707
Denk jij dat er een wensverzamelaar bestaat?

231
00:14:56,939 --> 00:14:59,342
Nee. Doe niet zo dom.

232
00:14:59,475 --> 00:15:00,878
Ik ga naar bed.

233
00:15:06,884 --> 00:15:12,422
Je kunt een wens in vervulling laten gaan.

234
00:15:19,763 --> 00:15:22,465
Sluit je ogen en doe een wens.

235
00:15:22,932 --> 00:15:25,903
Laat een kleine droom uitkomen.

236
00:15:26,369 --> 00:15:29,205
Sluit je ogen en doe een wens.

237
00:15:29,606 --> 00:15:32,475
Kijk wat er gebeurt als je dat doet.

238
00:15:33,309 --> 00:15:36,946
Je kunt een wens in vervulling laten gaan.

239
00:15:38,414 --> 00:15:41,451
Kom op, durf een wens te doen!

240
00:15:41,785 --> 00:15:44,922
Wees hier niet bang voor.

241
00:15:45,121 --> 00:15:49,793
Je kunt doen wat je wilt.

242
00:15:51,728 --> 00:15:54,698
Je kunt naar de sterren reiken.

243
00:15:55,164 --> 00:15:58,167
Kijk naar de engel die je bent.

244
00:15:58,367 --> 00:16:01,572
Ga je gang en doe een wens!

245
00:16:02,138 --> 00:16:03,039
En jij: Ah, wat is er aan de hand?

246
00:16:03,306 --> 00:16:04,474
Wat gebeurt er?

247
00:16:04,608 --> 00:16:06,910
Wij kunnen uw wens waarmaken.

248
00:16:13,149 --> 00:16:18,789
Vind een geheim in een schelp. Luister naar de melodie van een wensput.

249
00:16:19,623 --> 00:16:22,559
Zoek een dia die nooit eindigt.

250
00:16:22,960 --> 00:16:25,829
Zoek een piraat als vriend.

251
00:16:26,597 --> 00:16:30,266
Duik in de Melkweg.

252
00:16:34,270 --> 00:16:35,371
Alfie, kijk!

253
00:16:36,339 --> 00:16:37,206
Een schip!

254
00:16:39,375 --> 00:16:41,410
Elise, blijf uit de buurt van het raam!

255
00:16:41,578 --> 00:16:43,346
Hij komt recht op ons af.

256
00:16:46,683 --> 00:16:50,152
Je kunt het wensen zoals je wilt.

257
00:16:51,788 --> 00:16:54,892
Kom op, durf een wens te doen!

258
00:16:55,224 --> 00:16:58,294
Wees hier niet bang voor.

259
00:16:58,629 --> 00:17:03,165
Je kunt doen wat je wilt.

260
00:17:05,002 --> 00:17:08,005
Je kunt naar de sterren reiken.

261
00:17:08,437 --> 00:17:11,474
Kijk naar de engel die je bent.

262
00:17:11,675 --> 00:17:14,845
Ga je gang en doe een wens!

263
00:17:15,378 --> 00:17:20,216
En jij maakt jouw wens waar.

264
00:17:25,388 --> 00:17:27,056
Ik moet aan mijn inzendingen werken.

265
00:17:27,256 --> 00:17:30,359
Die mist bereikt je borst.

266
00:17:30,493 --> 00:17:31,427
O oké.

267
00:17:31,562 --> 00:17:32,696
Ah, daar ben je.

268
00:17:33,095 --> 00:17:34,598
Ik vroeg me af waar je was.

269
00:17:34,731 --> 00:17:35,766
Het voelde alsof ik erin gevangen zat

270
00:17:35,899 --> 00:17:38,167
dat eiland voor een absolute eeuwigheid.

271
00:17:39,636 --> 00:17:40,504
Hé jij!

272
00:17:40,671 --> 00:17:41,838
Dat is mijn horloge.

273
00:17:41,972 --> 00:17:43,205
Ons horloge.

274
00:17:43,439 --> 00:17:46,075
Wat doe je in onze kamer?

275
00:17:46,309 --> 00:17:48,612
Hé, nou. Hallo. Ik had je daar niet zien rondhangen.

276
00:17:48,745 --> 00:17:50,379
Dat moet je zijn.

277
00:17:50,581 --> 00:17:52,749
Elise. En dat is mijn broer, Alfie.

278
00:17:53,182 --> 00:17:54,417
Elise! Alfie!

279
00:17:54,551 --> 00:17:55,586
Sta op!

280
00:17:56,252 --> 00:17:58,421
En wie ben jij precies?

281
00:17:58,622 --> 00:17:59,823
Nou, je zou het moeten weten.

282
00:18:00,222 --> 00:18:01,558
Uiteindelijk heb je mij gebeld.

283
00:18:01,692 --> 00:18:04,027
In Denemarken noemen ze mij een wensenverzamelaar.

284
00:18:04,160 --> 00:18:05,094
In Frankrijk,

285
00:18:05,227 --> 00:18:06,997
De verzamelaar van wensen.

286
00:18:07,129 --> 00:18:09,498
En in Japan Uïsshukorekut

287
00:18:09,633 --> 00:18:11,133
Tenminste, ik denk dat ze dat zo zeggen.

288
00:18:11,267 --> 00:18:14,403
Maar hier sta ik gewoon bekend als The Wish Collector.

289
00:18:14,538 --> 00:18:15,906
De wensverzamelaar?

290
00:18:16,039 --> 00:18:17,406
O, heb je over mij gehoord?

291
00:18:17,641 --> 00:18:19,943
Nou, ik denk dat ik een soort beroemdheid ben.

292
00:18:20,844 --> 00:18:23,080
Beroemd over de hele wereld, een naam die iedereen kent.

293
00:18:23,547 --> 00:18:25,114
Nou ja, dat was vroeger tenminste.

294
00:18:25,247 --> 00:18:27,216
Mam heeft ons over jou verteld, maar...

295
00:18:27,350 --> 00:18:29,820
Maar het vertelt ons veel dingen die niet waar zijn.

296
00:18:29,953 --> 00:18:32,089
Nou, hier ben ik, toch?

297
00:18:32,689 --> 00:18:35,058
Het lijkt erop dat maar heel weinig mensen mij tegenwoordig kennen.

298
00:18:35,191 --> 00:18:38,028
Maar kinderen maken tenminste nog steeds wensen.

299
00:18:38,160 --> 00:18:39,529
Pardon.

300
00:18:39,663 --> 00:18:41,865
Houd me vast, ik wil het uitzicht zien.

301
00:18:41,999 --> 00:18:44,101
De wensklok... spreekt hij?

302
00:18:44,233 --> 00:18:47,370
O ja. Sterker nog, ik ben behoorlijk koppig.

303
00:18:47,504 --> 00:18:48,739
Houd dat in gedachten, wil je?

304
00:18:48,872 --> 00:18:51,407
Het moeilijkste is vaak om hem zijn mond te laten houden.

305
00:18:52,876 --> 00:18:53,877
Hoe beangstigend!

306
00:18:54,011 --> 00:18:55,411
Hoi? Hoe onbeleefd.

307
00:18:55,646 --> 00:18:57,114
Nou, ik vind hem leuk.

308
00:18:58,481 --> 00:19:01,217
Deze kou verlamt mij.

309
00:19:01,350 --> 00:19:02,919
Nemen. Dat zou je stil moeten houden.

310
00:19:03,053 --> 00:19:04,788
Hoe kietelend!

311
00:19:05,254 --> 00:19:10,359
Ik ben blij te kunnen zeggen dat ik ben gekomen om u mee te nemen naar het Land van

312
00:19:10,493 --> 00:19:14,097
Soms komen al je wensen uit.

313
00:19:14,296 --> 00:19:15,632
Onze wensen?

314
00:19:19,002 --> 00:19:20,837
Fantastische wensen!

315
00:19:21,337 --> 00:19:22,238
Wachten. Hoi.

316
00:19:22,371 --> 00:19:23,472
Wie van jullie is de oudste?

317
00:19:23,607 --> 00:19:25,909
I? Hé, maar voor drie minuten.

318
00:19:26,043 --> 00:19:29,178
Nou, dan ben jij de eerste die de klok vasthoudt. Mijn horloge.

319
00:19:29,311 --> 00:19:30,714
Ons horloge.

320
00:19:30,847 --> 00:19:35,251
Wat dan ook. Zo kunt u al onze wensen waarmaken.

321
00:19:35,384 --> 00:19:36,419
Natuurlijk.

322
00:19:36,553 --> 00:19:37,988
Zolang je de wensklok maar in je hand hebt.

323
00:19:38,121 --> 00:19:40,957
Maar we willen het niet in een benauwde oude kamer als deze doen.

324
00:19:41,091 --> 00:19:42,159
Nee nee.

325
00:19:42,291 --> 00:19:44,427
Oude, benauwde kamers betekenen oude, benauwde verlangens.

326
00:19:44,561 --> 00:19:45,796
Nee, nee, nee.

327
00:19:45,929 --> 00:19:48,031
We hebben een avontuurlijke en weelderige plek nodig!

328
00:19:48,165 --> 00:19:49,198
Spannend!

329
00:19:49,331 --> 00:19:50,967
Wachten. Ik ga nergens heen.

330
00:19:51,101 --> 00:19:52,135
En prachtig!

331
00:19:52,268 --> 00:19:53,369
Dan ga ik zelf.

332
00:19:53,503 --> 00:19:55,138
Dat doe je niet. Kijk naar mij.

333
00:19:55,271 --> 00:19:56,139
Wachten.

334
00:19:56,506 --> 00:19:58,508
Je bent niet bang, hè, Alfie?

335
00:20:03,513 --> 00:20:05,849
Hij is zelfs bang voor zijn eigen schaduw.

336
00:20:05,982 --> 00:20:08,752
Laten we de kleine mestkever hier laten.

337
00:20:08,885 --> 00:20:09,786
Je kunt niet gaan, Elise.

338
00:20:09,920 --> 00:20:11,121
Natuurlijk kan ik dat.

339
00:20:11,253 --> 00:20:12,354
Wie gaat mij tegenhouden?

340
00:20:12,488 --> 00:20:14,591
Nou, ik heb alle voorbereidingen getroffen voor twee.

341
00:20:14,725 --> 00:20:16,258
Maar je moet wel blijven, Alfie.

342
00:20:18,729 --> 00:20:20,097
Kom op, laten we gaan.

343
00:20:20,229 --> 00:20:21,330
Erg goed.

344
00:20:21,464 --> 00:20:22,933
Het lijkt erop dat er maar één avonturier is.

345
00:20:23,265 --> 00:20:24,266
Laten we gaan

346
00:20:24,400 --> 00:20:26,703
Laten we nu onze eerste wens doen.

347
00:20:26,837 --> 00:20:27,704
Elise.

348
00:20:29,271 --> 00:20:32,876
Het is een droom, maar we zijn klaarwakker.

349
00:20:34,310 --> 00:20:38,215
Dit is echt. Maar ik denk dat het vals is.

350
00:20:39,315 --> 00:20:43,053
Ik zie dat ik nog slaap.

351
00:20:44,386 --> 00:20:45,889
Ik kan vliegen. Maar ik zit er diep in.

352
00:20:46,022 --> 00:20:48,058
Maar ik zit er diep in.

353
00:20:48,191 --> 00:20:49,425
Het is voor altijd

354
00:20:50,994 --> 00:20:53,295
Maar het zal niet lang duren.

355
00:20:53,830 --> 00:20:58,334
Ik ben wakker, maar ik kan het mis hebben.

356
00:20:58,935 --> 00:21:03,305
Er is licht, maar mijn ogen zijn gesloten.

357
00:21:03,439 --> 00:21:06,710
Ja. Het is vreemder dan je denkt.

358
00:21:08,845 --> 00:21:12,015
Vreemder dan je je kunt voorstellen.

359
00:21:13,717 --> 00:21:19,355
Maar zo gebeurt het altijd. Zo gebeurt het altijd.

360
00:21:24,761 --> 00:21:27,597
Dit is niet zomaar een reis.

361
00:21:30,167 --> 00:21:32,502
Naar de winkels of naar jouw school.

362
00:21:35,038 --> 00:21:39,743
Het is een odyssee die ontworpen is om indrukwekkend en schitterend te zijn.

363
00:21:39,876 --> 00:21:43,513
Een reis is het juweel.

364
00:21:45,916 --> 00:21:47,884
Dit vind ik niet leuk.

365
00:21:48,018 --> 00:21:51,588
Ik vraag me af waarom ze het soms het land van noemen.

366
00:21:51,721 --> 00:21:56,092
Want soms is het er en soms niet!

367
00:21:56,226 --> 00:21:59,196
Dit is het land van soms.

368
00:22:01,932 --> 00:22:04,067
Het land van nu en toen.

369
00:22:07,137 --> 00:22:12,776
Het nu is altijd bij ons. En dan komt het terug.

370
00:22:15,377 --> 00:22:20,416
Het is voor altijd, maar het zal niet lang duren.

371
00:22:21,151 --> 00:22:25,555
Ik ben wakker, maar ik kan het mis hebben.

372
00:22:26,256 --> 00:22:30,594
Er is licht, maar mijn ogen zijn gesloten.

373
00:22:30,727 --> 00:22:33,864
Ja. Het is vreemder dan je denkt.

374
00:22:36,498 --> 00:22:39,502
Welkom in het land van soms.

375
00:22:40,469 --> 00:22:44,574
Waar de vier seizoenen op één dag voorbijgaan.

376
00:22:44,774 --> 00:22:46,676
Het is precies zoals ik het me had voorgesteld!

377
00:22:46,810 --> 00:22:49,779
Dit is het land van soms.

378
00:22:52,582 --> 00:22:54,751
Het land van nu en toen.

379
00:22:57,721 --> 00:23:03,326
Het nu is altijd bij ons. En dan komt het terug.

380
00:23:07,429 --> 00:23:10,667
Waar verlangens en avontuur samenkomen.

381
00:23:10,800 --> 00:23:13,837
En langzaam werd het het leven zelf,

382
00:23:13,970 --> 00:23:17,240
En lessen die niet vergeten mogen worden.

383
00:23:20,744 --> 00:23:22,712
Oh wacht, ik vergat bijna de regels.

384
00:23:22,846 --> 00:23:24,581
Ik wist dat er een truc zou zijn.

385
00:23:24,714 --> 00:23:28,285
Dit zijn slechts een paar kleine details die nauwelijks het vermelden waard zijn.

386
00:23:28,417 --> 00:23:30,320
Nee? Ga je gang en vermeld het.

387
00:23:30,452 --> 00:23:33,590
Aan het einde van de winter is de aarde elke dag een magisch eiland

388
00:23:33,723 --> 00:23:39,129
Soms zinkt het en valt het uiteen in de oceaan.

389
00:23:39,461 --> 00:23:40,496
En verdrinken we allemaal?

390
00:23:40,630 --> 00:23:41,898
Nee, natuurlijk niet!

391
00:23:42,032 --> 00:23:44,367
U bent zojuist een permanente bewoner van het eiland geworden.

392
00:23:44,500 --> 00:23:46,503
Dat?! Draai het schip nu om!

393
00:23:46,636 --> 00:23:47,938
O, kom op.

394
00:23:48,071 --> 00:23:50,006
Zolang je je wensen vervult voordat de winter voorbij is,

395
00:23:50,140 --> 00:23:51,241
Het komt helemaal goed met je.

396
00:23:51,374 --> 00:23:52,642
Onze wensen vervullen?

397
00:23:52,776 --> 00:23:53,610
Natuurlijk.

398
00:23:54,044 --> 00:23:57,047
De wensklok heeft je zes wensen vervuld.

399
00:23:57,180 --> 00:23:58,581
Zes wensen?

400
00:23:58,715 --> 00:24:00,784
Wie het horloge heeft, mag de wens doen.

401
00:24:01,184 --> 00:24:04,287
Maar wees voorzichtig met wat je wenst.

402
00:24:04,654 --> 00:24:06,122
We hebben allemaal drie wensen.

403
00:24:06,256 --> 00:24:07,657
Inderdaad.

404
00:24:07,791 --> 00:24:10,492
Zorg ervoor dat je al je wensen hebt benut en keer terug naar de

405
00:24:10,627 --> 00:24:12,461
Verzenden voordat de winter voorbij is.

406
00:24:12,829 --> 00:24:15,497
O, dit vind ik helemaal niet leuk.

407
00:24:49,299 --> 00:24:50,967
Oh. Perfect moment.

408
00:24:51,167 --> 00:24:52,802
De lente hangt in de lucht.

409
00:24:53,136 --> 00:24:55,238
Allemaal aangemeerd. Kom op.

410
00:24:56,840 --> 00:24:59,876
Dit is het land van soms.

411
00:25:03,380 --> 00:25:06,116
Kom op! Wees voorzichtig!

412
00:25:08,385 --> 00:25:09,919
O...

413
00:25:14,724 --> 00:25:15,658
Vertragen.

414
00:25:15,792 --> 00:25:17,193
We moeten verenigd blijven.

415
00:25:28,538 --> 00:25:32,175
Kom op, laten we nu onze eerste wens doen!

416
00:25:32,308 --> 00:25:34,344
Oh! Alfie.

417
00:25:34,477 --> 00:25:35,445
Ik was het niet.

418
00:25:36,379 --> 00:25:37,180
Blijf op de hoogte!

419
00:25:37,313 --> 00:25:38,181
Oh!

420
00:25:41,618 --> 00:25:42,786
Wat is dit?

421
00:25:43,887 --> 00:25:46,423
Ah! Dat is een lachende noot. Ze houden ervan om gegooid te worden.

422
00:25:47,525 --> 00:25:48,925
Het is zo schattig.

423
00:25:49,059 --> 00:25:52,128
Nou, het doet pijn als het je in je achterhoofd raakt.

424
00:25:52,295 --> 00:25:53,096
Wie gooide het?

425
00:25:54,798 --> 00:25:57,133
Ik denk dat je een van de vele bewoners van het eiland hebt gevonden.

426
00:25:57,267 --> 00:26:00,504
Vooral deze houdt van een goed notengevecht met gelach.

427
00:26:00,870 --> 00:26:04,474
Maar de jongen is een beetje een eenling. Weet jij welk soort ik bedoel?

428
00:26:04,607 --> 00:26:06,076
Ja natuurlijk.

429
00:26:06,910 --> 00:26:09,513
Ik denk dat je hem leuk vindt, Elise.

430
00:26:10,180 --> 00:26:14,117
Een leuke manier om het te demonstreren. Ga weg en vecht!

431
00:26:18,455 --> 00:26:19,656
Wauw!

432
00:26:25,795 --> 00:26:27,931
Hij gooit niet zo goed, hè?

433
00:26:28,731 --> 00:26:31,868
Baa baa. Kip!

434
00:26:33,603 --> 00:26:35,238
Kleine mestkever.

435
00:26:35,371 --> 00:26:36,507
Neem dat.

436
00:26:39,510 --> 00:26:40,544
Ja! Directe impact!

437
00:26:40,677 --> 00:26:41,845
Uh-oh.

438
00:26:42,812 --> 00:26:44,114
Dat is niet De Jongen.

439
00:26:44,914 --> 00:26:45,782
Wat is het?

440
00:26:48,718 --> 00:26:49,652
Oh! Oh!

441
00:27:00,964 --> 00:27:03,032
Wie durft lachnoten naar mij te gooien?

442
00:27:03,166 --> 00:27:05,368
Guardian, we hebben geen probleem met je. De jongen

443
00:27:05,503 --> 00:27:07,804
Hij gooide het naar haar. Ze gaf het hem gewoon terug.

444
00:27:08,471 --> 00:27:11,908
Hoe durf je meer kinderen naar dit eiland te brengen?!

445
00:27:12,041 --> 00:27:13,611
Na alles wat je hebt gedaan.

446
00:27:13,743 --> 00:27:15,613
Als je het zo graag wilt weten, ze hebben mij gebeld.

447
00:27:15,745 --> 00:27:18,248
Dus ze hebben het horloge.

448
00:27:18,381 --> 00:27:20,884
Dat? Hoi. Nee.

449
00:27:21,017 --> 00:27:24,254
Nu je het zegt, zoals mijn goede vriend Socrates ooit zei...

450
00:27:24,387 --> 00:27:25,421
Ware wijsheid...

451
00:27:25,556 --> 00:27:27,323
Geef mij het horloge, snotaap!

452
00:27:27,690 --> 00:27:28,559
Blijf op de hoogte!

453
00:27:30,393 --> 00:27:31,661
Ah! Loopt!

454
00:27:31,794 --> 00:27:32,662
Oh!

455
00:27:33,564 --> 00:27:34,831
Ahhh!

456
00:27:34,964 --> 00:27:38,234
Vertrouw niets wat deze zogenaamde Wish Collector zegt.

457
00:27:39,969 --> 00:27:40,803
Laat het los!

458
00:27:40,937 --> 00:27:42,405
Hij is een bedrieger.

459
00:27:42,872 --> 00:27:46,510
Als je mij het horloge geeft, geef ik je wat je maar wilt.

460
00:27:48,044 --> 00:27:49,746
Waarom zouden we jou moeten vertrouwen?

461
00:27:49,879 --> 00:27:51,681
Geef mij dat horloge.

462
00:27:52,516 --> 00:27:53,383
Oh.

463
00:27:54,150 --> 00:27:55,785
Hé, je brengt mij in verwarring.

464
00:27:56,352 --> 00:27:57,655
Geef het mij nu!

465
00:27:58,388 --> 00:27:59,255
Ah!

466
00:27:59,557 --> 00:28:00,423
Hulp!

467
00:28:00,558 --> 00:28:01,424
Nee!

468
00:28:01,891 --> 00:28:02,759
Pff!

469
00:28:03,459 --> 00:28:05,929
Oh. Mijn staartbeen...

470
00:28:14,170 --> 00:28:15,238
Geef me, geef me, geef me!

471
00:28:15,506 --> 00:28:16,372
Lager!

472
00:28:16,706 --> 00:28:17,575
Laat het los!

473
00:28:18,374 --> 00:28:19,842
Dit is van onze vader!

474
00:28:19,976 --> 00:28:22,613
Ugh, ik wou dat je op die berg was.

475
00:28:23,746 --> 00:28:24,847
Wens ingewilligd.

476
00:28:25,048 --> 00:28:26,115
Wat heb je gedaan?

477
00:28:27,317 --> 00:28:29,653
Ahhh, jij ongelegen kleine idioot...

478
00:28:33,624 --> 00:28:35,825
Ach!

479
00:28:39,762 --> 00:28:41,364
Ah! Hm.

480
00:28:42,165 --> 00:28:44,133
Ik weet niet zeker of dat een goed idee was.

481
00:28:44,267 --> 00:28:46,236
Het was niet mijn bedoeling.

482
00:28:46,369 --> 00:28:48,037
Wie was dat?

483
00:28:48,171 --> 00:28:50,406
Nou, dat was The Guardian.

484
00:28:50,974 --> 00:28:53,776
Hij beheerst de vulkaan en wil hem wanhopig in handen krijgen.

485
00:28:53,910 --> 00:28:54,877
in de klok van verlangen.

486
00:28:55,011 --> 00:28:56,946
Zo kun je de wensen voor jezelf gebruiken.

487
00:28:57,080 --> 00:29:00,783
Mhm. Nou ja, zoiets.

488
00:29:01,084 --> 00:29:03,386
Maar het lijkt erop dat Elise hem terug heeft gestuurd naar waar hij thuishoort.

489
00:29:03,520 --> 00:29:04,420
Hoi?

490
00:29:08,124 --> 00:29:09,425
Oh. Daar ben je.

491
00:29:11,794 --> 00:29:13,697
Hij moet mij het eiland hebben zien verlaten.

492
00:29:13,963 --> 00:29:15,666
Normaal durft hij niet zo ver naar beneden.

493
00:29:16,099 --> 00:29:18,001
Wat denk je dat er zou gebeuren?

494
00:29:18,134 --> 00:29:20,537
Hopelijk zien we hem niet snel meer.

495
00:29:20,837 --> 00:29:22,573
Oh. Wat is dat?

496
00:29:25,174 --> 00:29:26,909
Loopt hij altijd zo weg?

497
00:29:27,043 --> 00:29:28,278
Altijd.

498
00:29:28,411 --> 00:29:30,714
Zoals mijn goede vriend Confucius altijd zei: het maakt niet uit.

499
00:29:30,847 --> 00:29:33,916
Hoe langzaam je ook gaat, als je maar niet stopt.

500
00:29:38,756 --> 00:29:40,990
Het lijkt erop dat je moet ontbijten.

501
00:29:41,124 --> 00:29:43,426
Eigenlijk heb ik honger.

502
00:29:45,061 --> 00:29:48,364
Nou, ga je gang, het is jouw beurt. Waarom doe je geen wens?

503
00:29:48,998 --> 00:29:52,569
Ik ben er zeker van dat de wensklok een heel bijzonder feest kan oproepen.

504
00:29:54,470 --> 00:29:56,973
Oh. Misschien vind ik er wel één leuk.

505
00:29:57,106 --> 00:29:57,974
Kom op Alfie

506
00:29:58,107 --> 00:30:00,009
Moet ik niet eerst contact opnemen met Elise?

507
00:30:00,143 --> 00:30:05,783
Oh, ik weet zeker dat zij ook honger heeft. Bovendien is het nu haar beurt.

508
00:30:06,482 --> 00:30:11,321
OK? Ik wens je een fantastisch en geweldig feest!

509
00:30:11,689 --> 00:30:12,989
Wens ingewilligd

510
00:30:30,708 --> 00:30:32,375
Wauw, Alfie!

511
00:30:32,676 --> 00:30:33,544
Kijk!

512
00:30:34,745 --> 00:30:35,579
Het werkte!

513
00:30:35,713 --> 00:30:36,846
Wat werkte?

514
00:30:36,979 --> 00:30:40,584
Mijn eerste wens. Hij wilde een schitterend banket.

515
00:30:40,718 --> 00:30:43,721
En daar is het. Het verscheen binnen enkele seconden.

516
00:30:43,853 --> 00:30:46,389
Je hebt al een andere wens gedaan!

517
00:30:46,790 --> 00:30:48,391
Ik dacht dat je honger zou hebben.

518
00:30:48,525 --> 00:30:50,661
Ik bedoel, ik heb honger.

519
00:30:50,960 --> 00:30:55,098
We hebben geen ontbijt gehad. Daarnaast wordt u de volgende wens ingewilligd.

520
00:30:55,231 --> 00:30:57,467
Wat is dit walgelijke ding?

521
00:30:57,601 --> 00:31:01,371
Dit is volkomen ongewenst en oneetbaar. Wij kunnen dit niet eten.

522
00:31:01,505 --> 00:31:02,905
Natuurlijk kan dat.

523
00:31:03,039 --> 00:31:05,542
Sommige van deze dingen zijn zelfs heel vreemd. Vanuit de vijf hoeken van

524
00:31:05,676 --> 00:31:06,777
de wereld.

525
00:31:06,909 --> 00:31:10,614
Vijf hoeken? Mmm, buitengewoon lekker.

526
00:31:10,748 --> 00:31:15,885
Oh! Kietel bessentaart! Je zult van ze houden.

527
00:31:16,052 --> 00:31:17,554
Kietelbessentaart?

528
00:31:17,688 --> 00:31:19,989
Oh! En slijmerige gorgelcake.

529
00:31:20,189 --> 00:31:21,991
Ze laten je tong tintelen.

530
00:31:24,561 --> 00:31:28,931
Oh.

531
00:31:34,772 --> 00:31:38,542
Goed gedaan, Alfie! Dit is een schitterend feest.

532
00:31:39,108 --> 00:31:41,177
Oh! Mijn favoriet!

533
00:31:45,716 --> 00:31:46,884
Ha! hoest bessen

534
00:31:49,419 --> 00:31:50,286
Bruut.

535
00:31:50,621 --> 00:31:52,455
Begrijp je het? Hahaha

536
00:31:53,289 --> 00:31:54,424
Ze laten je scheten laten!

537
00:31:56,894 --> 00:32:00,430
Ha! Dit is ongelooflijk. Elise, je moet het proberen!

538
00:32:00,564 --> 00:32:03,700
Nee, heel erg bedankt.

539
00:32:08,672 --> 00:32:10,239
Hoe onvolwassen.

540
00:32:11,140 --> 00:32:12,008
Het is,

541
00:32:13,042 --> 00:32:14,210
Ik heb honger.

542
00:32:18,481 --> 00:32:20,049
Dat ziet er eetbaar uit.

543
00:32:21,552 --> 00:32:25,054
Hm. Dat ruikt naar eten.

544
00:32:25,923 --> 00:32:26,824
Hoi!

545
00:32:26,956 --> 00:32:31,127
Woehoe!

546
00:32:31,260 --> 00:32:34,330
Hé jij! Geef het terug! Het is de mijne.

547
00:32:34,464 --> 00:32:37,734
Wauw

548
00:32:40,838 --> 00:32:42,171
Weehoo!

549
00:32:42,506 --> 00:32:44,842
Dat was het enige wat de moeite waard was om te eten.

550
00:32:45,909 --> 00:32:47,076
Geef het terug.

551
00:32:49,913 --> 00:32:51,247
Eh-oh...

552
00:32:51,380 --> 00:32:52,850
Hé, dat is niet jouw...

553
00:32:53,249 --> 00:32:56,152
Zou je van mij af willen gaan?

554
00:32:56,720 --> 00:32:58,287
O, daar ben je.

555
00:32:58,722 --> 00:33:00,056
Pfff, eindelijk!

556
00:33:11,100 --> 00:33:13,002
Alles is hier goed.

557
00:33:17,941 --> 00:33:20,009
Graag gedaan. Ga nu weg.

558
00:33:20,376 --> 00:33:22,846
Kom op! Ga weg!

559
00:33:27,016 --> 00:33:28,484
Zo makkelijk kom je niet van hem af.

560
00:33:28,619 --> 00:33:30,052
Je hebt zojuist een Fliggle gevoerd.

561
00:33:30,186 --> 00:33:31,922
Zei je net Fliggle?

562
00:33:32,088 --> 00:33:34,490
Als je een Fliggle eenmaal hebt gevoerd, blijft hij voor altijd aan je gehecht.

563
00:33:34,625 --> 00:33:35,893
Je zult een vriend voor het leven hebben.

564
00:33:36,025 --> 00:33:37,260
Ik wil geen vriend.

565
00:33:37,393 --> 00:33:40,429
Bovenal niet iemand die mijn eten steelt.

566
00:33:40,564 --> 00:33:42,198
Kom op! Uit!

567
00:33:42,933 --> 00:33:45,234
Hoi? Flikkeren?

568
00:33:45,368 --> 00:33:47,169
Wat gebeurt er?

569
00:33:47,671 --> 00:33:49,071
Ohhh.

570
00:33:49,205 --> 00:33:50,908
Ik heb bezoekers!

571
00:33:51,140 --> 00:33:52,009
Slingerig!

572
00:33:52,174 --> 00:33:54,110
Slinger?! Bah!

573
00:33:54,243 --> 00:33:57,346
Geen wonder dat al dit eten er walgelijk uitziet.

574
00:33:58,015 --> 00:34:00,617
Ik wist niet dat het slakkenvoer was.

575
00:34:00,751 --> 00:34:02,619
Elise. Wees niet onbeleefd.

576
00:34:02,753 --> 00:34:03,754
Jij ook!

577
00:34:05,121 --> 00:34:06,455
O, mama!

578
00:34:06,590 --> 00:34:07,724
O alsjeblieft!

579
00:34:07,858 --> 00:34:09,158
Kom alsjeblieft binnen, kom binnen.

580
00:34:09,292 --> 00:34:10,159
Doe je schoenen uit.

581
00:34:10,293 --> 00:34:13,129
Het spijt me. De grond is altijd nat.

582
00:34:14,565 --> 00:34:15,732
Hallo!

583
00:34:15,866 --> 00:34:19,536
Ik ben de rivier Slouch Sling. Een schilferig en wiebelig

584
00:34:19,670 --> 00:34:21,070
Oh slijmerig oud ding.

585
00:34:21,203 --> 00:34:24,675
Ik ben slijmerig en oranje, met heldere, uitpuilende ogen.

586
00:34:24,808 --> 00:34:28,210
Maar maak je geen zorgen. Het is niet eng. Ik ben nogal verlegen.

587
00:34:28,344 --> 00:34:31,748
Ik heb vier poten en een snuit. En een gomachtige staart.

588
00:34:31,882 --> 00:34:35,919
En een hele grote buik bedekt met schubben.

589
00:34:36,053 --> 00:34:37,054
Oh!

590
00:34:38,387 --> 00:34:42,859
Mijn huis is een schelp die ik zelf heb opgegraven, vol onkruid en suiker.

591
00:34:42,993 --> 00:34:44,761
potten en oude sokken op de plank.

592
00:34:44,895 --> 00:34:48,097
Oeh. Ik heb BuzzyBazzoos voor mijn diner.

593
00:34:48,732 --> 00:34:52,301
Ik ben een lieveling, een eigenzinnig, modderig oud beest.

594
00:34:53,704 --> 00:34:57,975
Wanneer mijn heldere kraaloogjes een sappige Sniggle zien, duik ik erin.

595
00:34:58,107 --> 00:35:00,777
En ik slik, boer en giechel.

596
00:35:01,979 --> 00:35:03,847
Ga je gang, muzikale weekdieren!

597
00:35:04,146 --> 00:35:05,281
Oh. Klinkt goed.

598
00:35:16,093 --> 00:35:17,460
Hulp!

599
00:35:27,971 --> 00:35:29,072
O ja!

600
00:35:29,205 --> 00:35:31,508
Hij is een beetje slijmerig en behoorlijk aanhankelijk in zijn manier van doen.

601
00:35:31,675 --> 00:35:33,175
Het is erg leuk om vrienden te maken.

602
00:35:33,309 --> 00:35:34,745
Het is een prachtige dag.

603
00:35:34,878 --> 00:35:36,079
Het heeft ritme, het heeft swing.

604
00:35:36,212 --> 00:35:41,118
En het is ook nog eens erg glad!

605
00:35:41,785 --> 00:35:43,486
Hij is de rivier Slouch Sling.

606
00:35:43,787 --> 00:35:44,588
Vinden wij hem leuk?

607
00:35:44,721 --> 00:35:49,926
Ja!

608
00:35:50,060 --> 00:35:51,695
Bedankt.

609
00:35:51,828 --> 00:35:55,666
Houd op, houd op! Nee. Stop! Stop niet!

610
00:35:56,232 --> 00:35:58,401
Je bent een verschrikkelijke slak!

611
00:35:58,835 --> 00:35:59,970
Elise!

612
00:36:02,039 --> 00:36:03,707
Afschuwelijk.

613
00:36:05,341 --> 00:36:06,910
Ik haat deze plek.

614
00:36:08,745 --> 00:36:09,846
Oh! Oh!

615
00:36:10,147 --> 00:36:12,883
De Bewaker! Het lijkt erop dat iemand hem heeft gestoord.

616
00:36:13,016 --> 00:36:14,084
Wie van jullie heeft het gedaan?

617
00:36:14,216 --> 00:36:16,787
Wachten. Waarom ben je bang voor The Guardian?

618
00:36:16,920 --> 00:36:19,656
Ik dacht dat hij alleen de wenswas wilde.

619
00:36:19,790 --> 00:36:23,426
Ja, maar hij controleert die vulkaan.

620
00:36:23,560 --> 00:36:28,197
Hij kon lava in honingraatvorm naar ons gooien wanneer hij maar wilde.

621
00:36:28,397 --> 00:36:31,635
Je moet het vermijden. Het is een verschrikkelijk beest!

622
00:36:31,768 --> 00:36:34,336
Hij had nooit naar dit eiland moeten komen.

623
00:36:34,470 --> 00:36:36,139
Ik ben echt blij dat je niet boos op mij bent.

624
00:36:37,607 --> 00:36:38,474
Veel succes, jongens!

625
00:36:38,809 --> 00:36:39,676
Ah!

626
00:36:40,476 --> 00:36:42,012
Waar heb je het over?

627
00:36:42,145 --> 00:36:45,882
Oh, let maar niet op hem. Hij is altijd een beetje bezorgd.

628
00:36:46,183 --> 00:36:47,718
Overdrijft enorm.

629
00:36:47,851 --> 00:36:50,386
Nou, dat was een complete verspilling van verlangen.

630
00:36:50,554 --> 00:36:51,420
Mijn beurt.

631
00:36:51,922 --> 00:36:53,456
Hoi! Dat prikkelt mij.

632
00:36:55,025 --> 00:36:58,360
Hoi? Laten we eens kijken of jij en je vriend het beter kunnen doen.

633
00:36:59,129 --> 00:37:01,164
Ik kan alles wensen.

634
00:37:01,297 --> 00:37:04,735
Natuurlijk, maar ik zou proberen wat duidelijker te zijn.

635
00:37:05,168 --> 00:37:06,335
De wensklok kan interpreteren

636
00:37:06,469 --> 00:37:08,572
Zeg wat je zegt, zoals hij wil.

637
00:37:09,438 --> 00:37:11,373
Hé, ga weg! Hoi! Komt terug!

638
00:37:11,508 --> 00:37:13,610
Jij. Jij hebt het horloge.

639
00:37:41,638 --> 00:37:43,974
Oh, LenteDoncs! Ze zijn echt een zeldzaam gezicht.

640
00:37:44,107 --> 00:37:44,875
LenteDoncs?

641
00:37:46,342 --> 00:37:47,511
Het is een grappige naam.

642
00:37:47,644 --> 00:37:49,212
Het lijkt erop dat de zomer voor de deur staat.

643
00:37:51,581 --> 00:37:53,750
Ik denk dat er sprake is van een defecte veer.

644
00:38:00,791 --> 00:38:04,261
Volg ons. Volg ons.

645
00:38:07,798 --> 00:38:08,965
Daar gaat het weer.

646
00:38:11,467 --> 00:38:14,171
volg ons

647
00:38:27,551 --> 00:38:28,417
Hulp!

648
00:38:32,388 --> 00:38:34,456
Plezier! Emotie! Wens!

649
00:38:34,958 --> 00:38:35,792
Lager!

650
00:38:35,926 --> 00:38:37,194
Je brengt mij in verwarring.

651
00:38:39,328 --> 00:38:40,329
Hulp! Het prikkelt mij!

652
00:38:40,764 --> 00:38:42,799
Hoi! Dat is niet van jou! Geef het terug!

653
00:38:44,433 --> 00:38:46,002
Laat mijn handen los!

654
00:38:46,468 --> 00:38:48,271
Plezier. Emotie.

655
00:38:48,872 --> 00:38:52,275
Ik wens, ik wens. Wens. Kijk.

656
00:38:52,408 --> 00:38:54,177
Ik weet al wat mijn volgende wens is.

657
00:38:54,311 --> 00:38:57,247
Ik wil spanning en geen regels meer!

658
00:38:57,379 --> 00:38:59,883
Wens ingewilligd.

659
00:39:00,382 --> 00:39:01,718
Oh.

660
00:39:09,993 --> 00:39:11,828
Wanneer begon de zomer?

661
00:39:11,995 --> 00:39:13,163
Heb ik iets gemist?

662
00:39:13,296 --> 00:39:15,332
Oh, is het niet gewoon perfect?

663
00:39:15,464 --> 00:39:18,735
Volg ons.

664
00:39:18,869 --> 00:39:20,136
Oh nee.

665
00:39:20,369 --> 00:39:21,403
Een medium.

666
00:39:22,539 --> 00:39:23,372
Wat is dat?

667
00:39:23,506 --> 00:39:24,473
Een fee

668
00:39:24,608 --> 00:39:27,244
Echt waar? Een fee? Dat is geweldig!

669
00:39:27,376 --> 00:39:29,212
Ik neem aan dat je nog nooit een fee hebt ontmoet, toch?

670
00:39:29,346 --> 00:39:30,780
Nou nee.

671
00:39:30,914 --> 00:39:34,383
De meeste zijn problematisch, maar dit is het toppunt van chaos.

672
00:39:34,551 --> 00:39:37,486
Als er één ding is dat ik tijdens mijn vele reizen heb geleerd,

673
00:39:37,621 --> 00:39:40,123
Feeën moeten altijd worden vermeden.

674
00:39:40,257 --> 00:39:42,659
Zelfs de mooiste slaan de tanden van kleine kinderen uit, weet je?

675
00:39:42,792 --> 00:39:44,460
Bedoel je tandenfeeën?

676
00:39:44,594 --> 00:39:45,461
Precies.

677
00:39:46,563 --> 00:39:47,330
Ah!

678
00:39:50,100 --> 00:39:50,967
Afschuwelijk.

679
00:39:51,601 --> 00:39:53,069
O lief! Ze zijn echt!

680
00:39:53,203 --> 00:39:55,471
Laten we hopen dat we geluk hebben gehad en dat we een goede dag hebben gehad.

681
00:39:57,040 --> 00:39:58,842
Elise, wacht op ons!

682
00:39:59,209 --> 00:40:00,543
Volg ons.

683
00:40:02,312 --> 00:40:06,082
Euh, mijn zus. Hij luistert nooit.

684
00:40:06,216 --> 00:40:07,416
Misschien is ze doof.

685
00:40:08,018 --> 00:40:10,452
Heeft u uw gehoor laten testen door een goede KNO-arts?

686
00:40:10,587 --> 00:40:12,722
Ik ken een geweldige kerel in Krakau.

687
00:40:12,889 --> 00:40:14,490
Elise, wacht.

688
00:40:15,091 --> 00:40:16,458
volg ons

689
00:40:16,960 --> 00:40:18,094
Volg ons.

690
00:40:25,769 --> 00:40:28,705
Hallo? Is er iemand hier?

691
00:40:30,607 --> 00:40:31,473
Goed.

692
00:40:32,275 --> 00:40:33,076
Hoi?

693
00:40:33,643 --> 00:40:34,945
Wat hebben we hier?

694
00:40:47,023 --> 00:40:47,891
Goed.

695
00:40:48,858 --> 00:40:50,293
Ooooo. Pff.

696
00:40:50,427 --> 00:40:51,995
Wat draag je?

697
00:40:53,096 --> 00:40:54,331
O mijn god. Pff.

698
00:40:55,065 --> 00:40:56,333
Heb je in de spiegel gekeken?

699
00:40:56,465 --> 00:40:58,034
Dit kunnen we toch niet toestaan?

700
00:40:58,702 --> 00:41:00,837
Middelmatigheid! Goblins!

701
00:41:01,304 --> 00:41:02,138
Feeën!

702
00:41:02,272 --> 00:41:03,540
We hebben een noodgeval!

703
00:41:06,977 --> 00:41:09,012
Dit is waar het plezier begint.

704
00:41:17,053 --> 00:41:21,558
Weehoo!

705
00:41:22,993 --> 00:41:25,494
Je staat op het punt om te leren dat er niets is

706
00:41:25,628 --> 00:41:27,864
Het is hoe je dacht dat het was.

707
00:41:28,465 --> 00:41:31,301
Die duisternis is licht. Die dekking is glans.

708
00:41:31,434 --> 00:41:36,573
Zo groot is klein. Omdat alle logica irrationeel is.

709
00:41:37,440 --> 00:41:43,013
Er zijn geen saaie wetten van toepassing. Het is niet nodig dat dingen hetzelfde blijven.

710
00:41:43,146 --> 00:41:45,682
Er zijn geen regels met betrekking tot vorm of grootte.

711
00:41:46,182 --> 00:41:51,287
In plaats van saaie consistentie. Bij elke stap een verandering.

712
00:41:52,088 --> 00:41:56,926
De dagelijkse en eentonige routine is niet langer jouw zaak.

713
00:41:58,061 --> 00:42:03,700
Een cavalcade van mysterie, een paradox van vreugde. Fascinerend voor

714
00:42:05,001 --> 00:42:08,671
een meisje zoals jij. En ik vermoed ook een jongen.

715
00:42:09,507 --> 00:42:11,841
Elise. Wat hebben ze met je gedaan?

716
00:42:11,975 --> 00:42:17,047
We kunnen allemaal wel een make-over gebruiken.

717
00:42:17,747 --> 00:42:21,885
Eén verandering is altijd beter dan de rest.

718
00:42:23,219 --> 00:42:28,858
Laat je fantasie de vrije loop. Wees gek! Wees zelfverzekerd!

719
00:42:35,265 --> 00:42:37,834
Let goed op het onvoorziene.

720
00:42:38,368 --> 00:42:41,071
Verandering is koning en verandering is koningin.

721
00:42:41,371 --> 00:42:43,907
Ik bedoel het overtreden van de regels.

722
00:42:44,107 --> 00:42:49,746
Het is een eindeloze zoektocht.

723
00:43:00,623 --> 00:43:01,491
Woehoe!

724
00:43:01,691 --> 00:43:04,427
Jongeman, leg jezelf eens uit.

725
00:43:04,661 --> 00:43:08,598
En hoewel ik een hekel heb aan klagen, moet je het weten.

726
00:43:08,731 --> 00:43:12,570
Deze toren is een exclusief gebied voor feeën!

727
00:43:13,303 --> 00:43:14,505
Elise! Elise!

728
00:43:14,637 --> 00:43:18,241
Dit is te ver gegaan. We vertrekken hier. En snel.

729
00:43:19,042 --> 00:43:21,744
O, ga alsjeblieft niet. We zijn amper begonnen.

730
00:43:22,078 --> 00:43:24,080
Het wordt geweldig!

731
00:43:24,548 --> 00:43:25,615
Woehoe!

732
00:43:30,588 --> 00:43:31,788
Het is gek.

733
00:43:31,921 --> 00:43:35,658
Je zou moeten willen vertrekken zodra het leuk wordt.

734
00:43:35,792 --> 00:43:36,860
Te laat.

735
00:43:36,993 --> 00:43:37,961
Lager!

736
00:43:38,094 --> 00:43:41,865
Hij heeft mij nu nodig. En ik ben alles wat hij heeft.

737
00:43:44,000 --> 00:43:45,502
Niet meer.

738
00:43:45,635 --> 00:43:48,238
Elise! Laat me binnen, Elise!

739
00:43:48,371 --> 00:43:49,739
Alfie. Nee, nee, nee.

740
00:43:49,873 --> 00:43:50,673
Nee.

741
00:43:50,807 --> 00:43:52,408
Nee nee nee nee nee nee.

742
00:43:52,543 --> 00:43:55,011
Je kunt nu niet weggaan. Dit is nog maar het begin.

743
00:44:01,451 --> 00:44:03,419
Waarom geef je om hem?

744
00:44:03,554 --> 00:44:05,088
Hij is een enorme huilbaby.

745
00:44:05,922 --> 00:44:07,525
Laat mijn broer erbuiten.

746
00:44:07,657 --> 00:44:10,460
Wat is er aan de hand? Dit is spannend!

747
00:44:11,060 --> 00:44:12,462
Is dat niet wat je wilde?

748
00:44:12,896 --> 00:44:14,664
Waarom zou je weg willen?

749
00:44:15,064 --> 00:44:17,734
Je kunt doen wat je wilt.

750
00:44:18,501 --> 00:44:21,171
Geen regels!

751
00:44:22,338 --> 00:44:23,840
Ga van mij af!

752
00:44:30,813 --> 00:44:31,681
Nee!

753
00:44:38,121 --> 00:44:39,155
Snel! Loopt!

754
00:44:46,996 --> 00:44:48,765
Brutaal! Klein meisje!

755
00:44:49,667 --> 00:44:50,534
Bah!

756
00:45:01,244 --> 00:45:03,947
Oh!

757
00:45:07,183 --> 00:45:10,253
Blijf weg van mijn toren!

758
00:45:11,387 --> 00:45:17,026
Ah!

759
00:45:35,144 --> 00:45:37,581
Ah!

760
00:45:37,747 --> 00:45:40,183
Wauw!

761
00:45:42,118 --> 00:45:44,588
Ah!

762
00:45:49,727 --> 00:45:51,761
Elise, je bent zo egoïstisch.

763
00:45:51,894 --> 00:45:55,098
Het spijt me. Ik wilde niet dat het zo ver zou komen.

764
00:45:55,398 --> 00:45:57,267
Ik wilde gewoon iets spannends.

765
00:45:57,601 --> 00:46:02,005
Je moet volwassen worden. Niet alles in het leven is spannend.

766
00:46:02,205 --> 00:46:05,408
Geef mij het horloge. Nu moet ik een wens doen.

767
00:46:05,542 --> 00:46:07,377
Zoals je veronderstelde feest.

768
00:46:07,511 --> 00:46:10,179
Nou ja, beter dan een egoïstisch verlangen als het jouwe.

769
00:46:10,313 --> 00:46:12,915
Ik zou willen dat je je mond hield en ophield met klagen.

770
00:46:13,049 --> 00:46:15,719
Oh. Voorzichtig. Ik zou dat niet doen als het zo was...

771
00:46:15,852 --> 00:46:18,656
Ik zou willen dat je een keer aan anderen dacht.

772
00:46:18,788 --> 00:46:22,593
Ik zou willen dat je opgroeide en je niet langer als een baby gedroeg.

773
00:46:22,726 --> 00:46:24,093
Ik zou heel voorzichtig zijn.

774
00:46:24,762 --> 00:46:29,132
Ik zou willen dat je weggaat en mij met rust laat.

775
00:46:29,265 --> 00:46:31,467
Wens ingewilligd.

776
00:46:33,336 --> 00:46:34,203
Wauw!

777
00:46:34,538 --> 00:46:35,506
Wat heb je gedaan?!

778
00:46:36,139 --> 00:46:37,240
Het was niet mijn bedoeling.

779
00:46:38,975 --> 00:46:40,176
Wauw, wauw.

780
00:47:05,168 --> 00:47:09,707
Ah!

781
00:47:12,875 --> 00:47:16,212
Wat een spelbreker! Nou, ik probeerde ze te waarschuwen.

782
00:47:16,346 --> 00:47:17,280
Pardon.

783
00:47:17,480 --> 00:47:18,682
Ah, daar ben je.

784
00:47:18,848 --> 00:47:21,384
Raak niet te gehecht aan deze groep.

785
00:47:21,552 --> 00:47:22,919
Zoals Confucius ooit zei:

786
00:47:23,052 --> 00:47:26,489
Wegen zijn aangelegd om te reizen, niet om een ​​bestemming te bereiken.

787
00:47:27,056 --> 00:47:28,792
Je bent een sentimentele oude man.

788
00:47:28,925 --> 00:47:30,093
Ze hebben veel te leren.

789
00:47:30,226 --> 00:47:32,895
En nu hebben ze geen horloge meer om hen te helpen.

790
00:47:33,463 --> 00:47:35,532
Alles verloopt volgens plan, zou ik zeggen.

791
00:47:43,139 --> 00:47:43,973
Oh.

792
00:47:44,541 --> 00:47:47,210
Elise! Wat heb ik gedaan?

793
00:47:54,083 --> 00:47:56,319
Ah!

794
00:47:56,520 --> 00:47:57,387
Oh.

795
00:47:58,421 --> 00:47:59,422
Bedankt, Fligs.

796
00:48:03,660 --> 00:48:05,629
Oh!

797
00:48:05,962 --> 00:48:08,431
Oef, die kleine mestkever!

798
00:48:08,565 --> 00:48:10,768
Ik kan niet geloven dat ik dat deed.

799
00:48:10,933 --> 00:48:12,536
En waar zijn we nu?

800
00:48:13,035 --> 00:48:14,003
Elise?

801
00:48:15,271 --> 00:48:18,241
Elise! Elise!

802
00:48:19,108 --> 00:48:20,443
Oh! Stinkdieren.

803
00:48:20,577 --> 00:48:21,779
Hoi?

804
00:48:24,213 --> 00:48:25,616
Hallo.

805
00:48:25,749 --> 00:48:26,784
Hallo?

806
00:48:29,919 --> 00:48:30,754
Wie is daar?

807
00:48:30,888 --> 00:48:32,088
O, een jongen.

808
00:48:32,388 --> 00:48:34,190
Ben je hier voor de rondleiding?

809
00:48:34,323 --> 00:48:37,026
Tour? Nee, ik ben hier om mijn zus te vinden.

810
00:48:37,160 --> 00:48:39,996
Misschien zit het binnen.

811
00:48:40,129 --> 00:48:41,765
Hoe is ze fysiek?

812
00:48:41,899 --> 00:48:44,701
Eh, een beetje zoals ik, maar dan een meisje.

813
00:48:44,835 --> 00:48:46,502
Blijkbaar. Wij zijn een tweeling.

814
00:48:46,770 --> 00:48:47,538
Oh.

815
00:48:47,671 --> 00:48:50,239
Hoe nieuwsgierig. Ik had nog nooit een tweeling ontmoet.

816
00:48:50,373 --> 00:48:53,075
Ik kan je binnenlaten om een ​​kijkje te nemen.

817
00:48:53,209 --> 00:48:55,579
Nou, ik denk dat het geen zin heeft om terug te gaan.

818
00:48:55,712 --> 00:49:00,784
Raak gewoon aan.

819
00:49:06,255 --> 00:49:07,123
Succes.

820
00:49:07,256 --> 00:49:09,158
Succes? Met wat?

821
00:49:17,967 --> 00:49:19,536
Elise!

822
00:49:23,874 --> 00:49:28,712
Ah!

823
00:49:47,631 --> 00:49:50,934
Dat? Dit is belachelijk.

824
00:49:52,301 --> 00:49:53,737
Ah!

825
00:49:53,871 --> 00:49:54,905
Waar is het einde?

826
00:49:55,037 --> 00:49:57,340
Er is geen. Je moet een deur kiezen.

827
00:49:57,473 --> 00:49:58,575
Pardon?

828
00:49:58,709 --> 00:50:00,209
- Hij heeft gelijk, weet je? - Hè?

829
00:50:00,343 --> 00:50:01,477
Kies mij.

830
00:50:01,612 --> 00:50:04,180
Ik weet zeker dat er allerlei verrassingen achter me liggen.

831
00:50:04,313 --> 00:50:05,916
Schenk geen aandacht aan hem.

832
00:50:06,048 --> 00:50:09,118
Als je hier weg wilt, moet je over mij heen komen.

833
00:50:09,252 --> 00:50:11,822
Ik heb de deuren getest.

834
00:50:11,955 --> 00:50:13,757
Nou, je hebt mij niet getest.

835
00:50:13,891 --> 00:50:15,091
Of ik.

836
00:50:15,224 --> 00:50:16,492
Erg goed.

837
00:50:19,428 --> 00:50:20,964
Ga je daar naar kijken?

838
00:50:21,097 --> 00:50:22,966
Ik dacht dat je zei dat je me hier weg kon halen.

839
00:50:23,099 --> 00:50:25,903
Ik ben maar een deur. Ik weet niet waar ik rijd.

840
00:50:26,035 --> 00:50:27,871
Misschien moet je een andere proberen.

841
00:50:28,005 --> 00:50:29,506
Dit is belachelijk.

842
00:50:31,307 --> 00:50:33,744
Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb, Fligs.

843
00:50:34,545 --> 00:50:38,682
Ik let nooit op wat zich vlak voor mij bevindt.

844
00:50:38,815 --> 00:50:42,385
En kijk nu naar ons. Midden in gevangen

845
00:50:43,921 --> 00:50:44,788
ergens.

846
00:50:47,591 --> 00:50:49,660
Ik wou dat mijn moeder hier was.

847
00:50:51,728 --> 00:50:55,766
Mam, je weet wel, de persoon die voor je zorgt.

848
00:50:55,899 --> 00:51:00,069
Een persoon zoals ik, maar dan veel groter.

849
00:51:00,202 --> 00:51:05,341
Het houdt je 's nachts in bedwang. Het geeft je een veilig en begeleid gevoel.

850
00:51:05,474 --> 00:51:09,780
Ze zong een slaapliedje voor ons toen we bang waren.

851
00:51:09,913 --> 00:51:13,617
Ik denk niet dat iemand ooit voor hem heeft gezongen.

852
00:51:14,785 --> 00:51:16,085
Hoe ging het?

853
00:51:17,253 --> 00:51:20,891
Sluit je ogen en doe een wens.

854
00:51:21,825 --> 00:51:25,494
Laat een kleine droom uitkomen.

855
00:51:26,495 --> 00:51:32,134
Sluit je ogen en doe een wens. Laten we eens kijken wat er gebeurt als je het doet.

856
00:51:36,172 --> 00:51:39,843
Je kunt een wens in vervulling laten gaan.

857
00:51:41,377 --> 00:51:44,514
Kom op, durf een wens te doen!

858
00:51:45,147 --> 00:51:48,384
Wees hier niet bang voor.

859
00:51:48,585 --> 00:51:53,590
Je kunt doen wat je wilt.

860
00:51:55,659 --> 00:51:58,829
Je kunt naar de sterren reiken.

861
00:51:59,096 --> 00:52:02,331
Kijk naar de engel die je bent.

862
00:52:02,666 --> 00:52:05,569
Ga je gang en doe een wens!

863
00:52:06,737 --> 00:52:12,341
En jij maakt jouw wens waar.

864
00:52:17,881 --> 00:52:19,248
Ik mis mijn huis.

865
00:52:28,491 --> 00:52:29,492
Er is een licht.

866
00:52:30,292 --> 00:52:31,762
Het zou een uitweg kunnen zijn!

867
00:52:36,867 --> 00:52:37,834
Flikkeren?!

868
00:52:37,968 --> 00:52:39,235
Ik zou daar niet heen gaan, mevrouw.

869
00:52:39,368 --> 00:52:40,570
Bah!

870
00:52:40,704 --> 00:52:41,838
Oh!

871
00:52:41,972 --> 00:52:43,073
Het is niet veilig, als je het mij vraagt.

872
00:52:43,205 --> 00:52:45,307
Nou, dat vraag ik niet aan jou, toch?

873
00:52:45,441 --> 00:52:46,576
Oh!

874
00:52:46,710 --> 00:52:48,444
Ik probeer alleen maar te helpen.

875
00:52:49,646 --> 00:52:51,280
Nou, je helpt niet.

876
00:52:51,414 --> 00:52:55,552
Ga weg en stop met het gooien van die stomme noten.

877
00:52:58,287 --> 00:52:59,956
Ik wist niet dat The Guardian achter mij aan zat.

878
00:53:00,256 --> 00:53:01,825
Ik probeerde gewoon een beetje plezier te hebben.

879
00:53:04,661 --> 00:53:06,462
Is dat het beste wat je kunt doen?

880
00:53:09,833 --> 00:53:12,002
O, kun je stoppen?

881
00:53:12,135 --> 00:53:14,638
Ik heb hier geen tijd voor.

882
00:53:14,771 --> 00:53:16,338
Ik moet mijn broer vinden.

883
00:53:16,472 --> 00:53:17,908
Wacht, wacht, jongeman.

884
00:53:18,374 --> 00:53:19,710
Hij lijkt een beetje op jou.

885
00:53:20,677 --> 00:53:21,945
O ja. Ik weet waar het is.

886
00:53:22,079 --> 00:53:22,879
Doe je dat?

887
00:53:23,013 --> 00:53:25,281
Ja. Hij is dit al beu.

888
00:53:25,414 --> 00:53:29,318
echt een enorme muur.

889
00:53:29,452 --> 00:53:30,654
Ja natuurlijk.

890
00:53:30,787 --> 00:53:33,824
En hoe moet ik daar komen?

891
00:53:34,091 --> 00:53:36,626
Stop met het verspillen van mijn tijd.

892
00:53:36,760 --> 00:53:37,694
Nee, wacht, wacht, wacht.

893
00:53:37,828 --> 00:53:38,729
Nee, ik kan helpen.

894
00:53:38,862 --> 00:53:41,098
Ik heb niemands hulp nodig.

895
00:53:41,230 --> 00:53:42,264
Kom op, Fligs!

896
00:53:44,101 --> 00:53:45,168
Als jij het zegt.

897
00:53:57,714 --> 00:53:58,782
- Hallo. - Hè?

898
00:53:58,915 --> 00:54:00,349
Tot ziens

899
00:54:00,483 --> 00:54:02,085
Kan het vliegen?!

900
00:54:02,919 --> 00:54:07,256
Wachten! Waarom zei hij niet dat hij kon vliegen?

901
00:54:07,389 --> 00:54:09,826
Dwaze notenwerper met groene kop.

902
00:54:10,660 --> 00:54:14,698
Het lijkt erop dat we geen keus hebben. Kom op.

903
00:54:14,831 --> 00:54:18,668
Akkoord. Hoe kan het erger worden?

904
00:54:50,600 --> 00:54:53,203
Ik denk dat je niet weet hoe je hier weg moet komen.

905
00:55:38,215 --> 00:55:40,917
Ah!

906
00:55:59,035 --> 00:56:00,337
Een wensput.

907
00:56:05,275 --> 00:56:06,343
Moeder?

908
00:56:07,143 --> 00:56:08,444
Pa?!

909
00:56:12,015 --> 00:56:15,417
Sorry, Alfie, maar jouw munt zou erg nuttig zijn voor ons allebei.

910
00:56:15,552 --> 00:56:21,191
Ik wou dat Alfie en ik naar huis konden komen en weer een gezin konden zijn.

911
00:56:22,391 --> 00:56:23,693
Ik hoop dat het werkt.

912
00:56:35,205 --> 00:56:36,472
Ah! Pas op, Fliggle!

913
00:56:39,475 --> 00:56:40,710
Wat is dat?

914
00:56:40,877 --> 00:56:44,214
Ik ben mevrouw Blip en ik ben glad.

915
00:56:44,514 --> 00:56:46,716
Ik glij en glij.

916
00:56:47,384 --> 00:56:52,589
Ik woon in een kubus vol bubbels en slijm.

917
00:56:53,256 --> 00:56:58,194
Ik verstop me in bananenschillen. Ik verstop me bij de punt.

918
00:56:58,662 --> 00:57:04,301
En mijn favoriete bezigheid is mensen laten uitglijden! Haha!

919
00:57:06,502 --> 00:57:10,540
Wie gooit dingen in mijn put?

920
00:57:10,674 --> 00:57:12,842
Sorry, ik deed alleen maar een wens.

921
00:57:13,176 --> 00:57:14,077
Doe een wens!

922
00:57:14,511 --> 00:57:15,745
Het is een wensput.

923
00:57:15,879 --> 00:57:19,115
Dit is een bron van herinneringen, geen wensput.

924
00:57:19,249 --> 00:57:21,384
Er zijn hier geen wensen.

925
00:57:21,518 --> 00:57:23,219
Afschuwelijk en onbeschoft kind.

926
00:57:23,353 --> 00:57:25,121
Ik probeer alleen mijn broer te vinden.

927
00:57:25,255 --> 00:57:27,390
en die slimme wensverzamelaar.

928
00:57:27,524 --> 00:57:28,792
De wensverzamelaar?

929
00:57:28,925 --> 00:57:34,531
Een onruststoker. Altijd fantastische wensen beloven.

930
00:57:34,664 --> 00:57:36,766
met uw wensklok.

931
00:57:37,334 --> 00:57:39,869
Nou ja. Zo ben ik hier gekomen.

932
00:57:40,003 --> 00:57:42,906
Oh. Perfect. Oh! Haha!

933
00:57:45,108 --> 00:57:46,176
Waarschuwing!

934
00:57:46,309 --> 00:57:47,777
Goede reis.

935
00:57:47,911 --> 00:57:49,212
Haha!

936
00:57:49,346 --> 00:57:54,985
Ik laat je struikelen!

937
00:57:55,352 --> 00:58:00,991
Ah! Wauw!

938
00:58:27,183 --> 00:58:28,284
Kijk. Het is een andere.

939
00:58:28,418 --> 00:58:29,319
Shh.

940
00:58:29,452 --> 00:58:30,754
Hij zal naar je luisteren.

941
00:58:30,887 --> 00:58:32,222
Oooh.

942
00:58:42,232 --> 00:58:43,366
Snel allemaal!

943
00:58:43,500 --> 00:58:45,068
De muis is in het doolhof!

944
00:58:45,201 --> 00:58:47,070
Je hebt al het voordeel!

945
00:58:47,203 --> 00:58:49,507
Waarom lijkt u zo verward?

946
00:58:49,639 --> 00:58:51,041
Wat is deze plek?

947
00:58:51,708 --> 00:58:53,076
Het is allemaal nep!

948
00:58:53,209 --> 00:58:55,078
Hoi! Wie noem je nep?

949
00:58:55,211 --> 00:58:58,516
Hij is net als alle kinderen die hier vastzitten, onbeschoft!

950
00:58:58,915 --> 00:58:59,883
Genoeg!

951
00:59:00,016 --> 00:59:01,885
Ik moet een manier vinden om hier weg te komen.

952
00:59:02,018 --> 00:59:03,653
Kun je me alsjeblieft helpen?

953
00:59:03,787 --> 00:59:05,121
En waarom zouden wij jou moeten helpen?

954
00:59:05,255 --> 00:59:07,724
We hebben in jaren niet zoveel plezier gehad!

955
00:59:07,924 --> 00:59:09,359
Niet sinds de laatste kanshebber.

956
00:59:12,796 --> 00:59:13,830
Wauw!

957
00:59:15,331 --> 00:59:16,800
Ik hoop dat ik kan rennen.

958
00:59:16,933 --> 00:59:17,801
Hallo, jongen.

959
00:59:17,934 --> 00:59:19,202
Hier! Hier!

960
00:59:19,335 --> 00:59:20,970
Laten we kijken of hij het snapt.

961
00:59:21,104 --> 00:59:22,305
Niemand begrijpt het.

962
00:59:22,972 --> 00:59:23,973
Nog een doodlopende weg.

963
00:59:24,107 --> 00:59:25,675
Sneller, jongen! Wij vervelen ons!

964
00:59:25,809 --> 00:59:27,343
O, het komt dichterbij!

965
00:59:27,477 --> 00:59:28,711
Nee, je mag daar niet naar binnen!

966
00:59:29,045 --> 00:59:32,282
Ik heb het je verteld. Het gaat in cirkels rond.

967
00:59:33,049 --> 00:59:34,317
Iedereen gaat in een cirkel rond!

968
00:59:34,784 --> 00:59:36,286
Ik zei het je!

969
00:59:37,120 --> 00:59:38,822
Nee, nee, nee! Absoluut niet!

970
00:59:38,955 --> 00:59:39,823
Ja, het is klimmen!

971
00:59:39,956 --> 00:59:40,790
Dat is bedrog!

972
00:59:40,924 --> 00:59:41,991
Hé, wacht!

973
00:59:43,159 --> 00:59:44,961
Dat hoor je niet te doen!

974
00:59:45,095 --> 00:59:45,862
Hoi!

975
00:59:45,995 --> 00:59:46,863
Genoeg!

976
00:59:46,996 --> 00:59:47,864
Dat prikkelt mij!

977
00:59:47,997 --> 00:59:49,032
Houd op!

978
00:59:49,165 --> 00:59:49,966
Oh!

979
00:59:50,100 --> 00:59:51,067
Mijn neus!

980
00:59:51,201 --> 00:59:52,168
Mijn wenkbrauwen!

981
00:59:52,502 --> 00:59:53,369
Genoeg!

982
00:59:54,337 --> 00:59:56,906
Nee!

983
00:59:57,040 --> 00:59:58,509
Nee! Nee!

984
01:00:12,055 --> 01:00:12,989
Wauw!

985
01:00:13,756 --> 01:00:19,395
Wauw!

986
01:00:24,100 --> 01:00:27,403
Wauw!

987
01:00:32,709 --> 01:00:34,077
Oké, kleine snotneus!

988
01:00:34,210 --> 01:00:38,882
Geef mij de wensklok en misschien laat ik je gaan.

989
01:00:39,749 --> 01:00:41,619
Bah!

990
01:00:41,751 --> 01:00:42,852
Walgelijk klein beest!

991
01:00:42,986 --> 01:00:46,756
Laat hem met rust! Zie je niet dat hij bang is?

992
01:00:46,890 --> 01:00:48,324
Hahaha!

993
01:00:48,458 --> 01:00:52,862
En zo zou je moeten zijn, jij verschrikkelijk, onbeschoft kind.

994
01:00:52,996 --> 01:00:57,000
Ik wil gewoon mijn broer vinden en van dit eiland afkomen.

995
01:00:57,133 --> 01:00:58,201
Ik zal je één ding vertellen.

996
01:00:58,468 --> 01:01:02,172
Geef mij het wenshorloge en misschien laat ik je eruit.

997
01:01:02,305 --> 01:01:03,641
Ik heb het niet.

998
01:01:03,940 --> 01:01:04,741
Leugenaar!

999
01:01:04,874 --> 01:01:06,042
Ik lieg niet.

1000
01:01:06,176 --> 01:01:08,011
Maar je zei dat je zo hier terecht bent gekomen.

1001
01:01:08,144 --> 01:01:11,848
Ja, maar mijn broer wilde dat ik wegging en ik kwam hier terecht.

1002
01:01:12,550 --> 01:01:15,718
Zelfs zijn broer mag hem niet.

1003
01:01:19,455 --> 01:01:23,393
Nee, ik was gewoon boos. Ik neem het hem niet kwalijk.

1004
01:01:23,927 --> 01:01:29,533
Hm. Dus je broer heeft het horloge?

1005
01:01:43,880 --> 01:01:46,082
Wauw! Wauw!

1006
01:01:46,216 --> 01:01:48,051
Hulp! Hulp! Hulp!

1007
01:01:53,256 --> 01:01:55,825
Wauw!

1008
01:01:56,960 --> 01:01:59,495
Wauw!

1009
01:02:00,163 --> 01:02:05,802
Wauw! Wauw!

1010
01:02:07,270 --> 01:02:08,972
Hé, dat was best leuk.

1011
01:02:09,472 --> 01:02:12,308
Bedankt, Lamby. Alsjeblieft. Het is de laatste.

1012
01:02:13,644 --> 01:02:15,912
Is er een kans dat je mij mee kunt nemen?

1013
01:02:16,045 --> 01:02:18,582
Als ik bij die gigantische boom daar kan komen,

1014
01:02:18,716 --> 01:02:20,684
Misschien kan ik Elise vinden.

1015
01:02:21,084 --> 01:02:22,919
Ja

1016
01:02:37,100 --> 01:02:39,369
De sleutels! Kun je ze krijgen?

1017
01:02:45,975 --> 01:02:47,944
Kom op. Je kunt het.

1018
01:02:49,045 --> 01:02:49,879
Nu!

1019
01:03:07,731 --> 01:03:09,265
Wij vormen een goed team.

1020
01:03:11,367 --> 01:03:13,469
Kom op, laten we hier weggaan.

1021
01:03:17,675 --> 01:03:19,743
Had je al die tijd kwijt kunnen raken?!

1022
01:03:22,680 --> 01:03:26,883
Stelt u voor dat we de jongen naar The Guardian brengen?

1023
01:03:27,350 --> 01:03:30,119
Maar we haten The Guardian. En hij haat ons.

1024
01:03:30,721 --> 01:03:34,390
Die snotapen werken op zijn zenuwen.

1025
01:03:34,591 --> 01:03:38,529
Ik zou honingraatlava in al je mooie riolen kunnen gieten.

1026
01:03:39,962 --> 01:03:41,665
Je hebt gelijk.

1027
01:03:41,799 --> 01:03:44,967
En misschien vervult hij ons wel een wens.

1028
01:03:45,101 --> 01:03:47,970
Wij verdienen het meer dan die verwende kleine monsters.

1029
01:03:48,605 --> 01:03:53,376
Oké, wat is dan het plan?

1030
01:03:53,510 --> 01:03:56,279
Ik zal het kind naar de top van de vulkaan leiden,

1031
01:03:56,479 --> 01:03:59,048
Waar The Guardian het mee kan doen!

1032
01:03:59,182 --> 01:04:00,450
Heb je dat gehoord?

1033
01:04:00,584 --> 01:04:02,653
Ze brengen Alfie naar The Guardian.

1034
01:04:02,786 --> 01:04:04,487
We moeten het vinden.

1035
01:04:25,609 --> 01:04:26,442
Hm.

1036
01:04:29,813 --> 01:04:30,913
Ja!

1037
01:04:31,047 --> 01:04:33,449
Ik wist dat ik iets hoorde!

1038
01:04:33,584 --> 01:04:35,151
Kom hier terug!

1039
01:04:35,284 --> 01:04:37,755
Ah! Ah!

1040
01:04:38,187 --> 01:04:42,593
Haha! Hahaha!

1041
01:04:43,192 --> 01:04:46,129
Arghhh!

1042
01:04:47,130 --> 01:04:51,167
Ah!

1043
01:04:57,708 --> 01:04:59,942
Hahaha!

1044
01:05:05,148 --> 01:05:06,015
Hm.

1045
01:05:22,131 --> 01:05:23,966
Hahaha! Hahaha!

1046
01:05:24,100 --> 01:05:27,170
Neeee!

1047
01:05:30,306 --> 01:05:33,777
Ahhh!

1048
01:05:36,379 --> 01:05:39,248
Kom terug, jullie verschrikkelijke wezens!

1049
01:06:00,002 --> 01:06:01,204
Wij hebben het gedaan!

1050
01:06:02,873 --> 01:06:05,709
Geef mij er vijf. Of twintig!

1051
01:06:18,254 --> 01:06:23,259
Oh. Oh.

1052
01:06:24,595 --> 01:06:30,132
Bah

1053
01:06:30,266 --> 01:06:32,703
Ahh!

1054
01:06:39,108 --> 01:06:42,245
Pff. Pff.

1055
01:06:55,424 --> 01:06:57,628
Wauw! Kijk daar eens naar.

1056
01:06:57,761 --> 01:06:59,262
Dat heeft bij jou lang geduurd!

1057
01:06:59,395 --> 01:07:00,296
Hoe heb je het gedaan...?

1058
01:07:00,429 --> 01:07:01,297
De thee is bijna koud.

1059
01:07:01,430 --> 01:07:04,001
Thee! Er is geen tijd voor thee.

1060
01:07:04,166 --> 01:07:05,569
We moeten Elise vinden!

1061
01:07:05,836 --> 01:07:07,538
Heb je het nog niet gevonden?

1062
01:07:08,037 --> 01:07:10,007
Ik dacht dat je dat al die tijd had gedaan.

1063
01:07:10,139 --> 01:07:11,508
Geef mij het horloge.

1064
01:07:11,675 --> 01:07:13,744
Ik moet een wens doen en Elise vinden.

1065
01:07:13,877 --> 01:07:16,780
Wees voorzichtig, Alfie. Je hebt nog maar één wens.

1066
01:07:16,914 --> 01:07:18,682
En officieel is het de beurt aan Elise.

1067
01:07:18,815 --> 01:07:20,817
Wat bedoel je met: er is nog maar één wens over?

1068
01:07:21,083 --> 01:07:22,719
We hebben er maar vier gehad.

1069
01:07:23,520 --> 01:07:26,623
The Guardian, het feest, die vreselijke fee.

1070
01:07:26,757 --> 01:07:29,960
En dan de laatste. Maar dat was een ongeluk.

1071
01:07:30,126 --> 01:07:32,161
Vergeet Elise's eerste wens niet.

1072
01:07:32,295 --> 01:07:33,329
Wat was je eerste wens?

1073
01:07:33,462 --> 01:07:34,363
In jouw kamer.

1074
01:07:34,565 --> 01:07:36,132
Het verlangen om op avontuur te gaan.

1075
01:07:36,465 --> 01:07:37,668
Telde dat?

1076
01:07:37,801 --> 01:07:40,037
Ugh, hij had zeker het horloge vast.

1077
01:07:40,169 --> 01:07:41,972
Dus we hebben nog maar één wens?

1078
01:07:42,104 --> 01:07:43,540
Ik ben bang van wel.

1079
01:07:43,674 --> 01:07:46,677
En onthoud: het eiland valt aan het einde van de winter uiteen.

1080
01:07:46,810 --> 01:07:49,746
We moeten haar vinden en hier wegwezen.

1081
01:07:49,880 --> 01:07:52,348
Oh. Ik kan je daarbij helpen.

1082
01:07:52,481 --> 01:07:54,818
Spreekt alles op deze plek?

1083
01:07:54,952 --> 01:07:56,620
Nu praat de boom!

1084
01:07:56,753 --> 01:07:58,922
Pardon! Oh! Kleinste meneer.

1085
01:07:59,056 --> 01:08:00,456
Ik ben geen boom, meneer.

1086
01:08:00,591 --> 01:08:01,457
Kleinste meneer.

1087
01:08:02,458 --> 01:08:04,528
Ik zou willen dat je ophield met het lastigvallen van mensen op deze manier.

1088
01:08:04,661 --> 01:08:05,963
Meneer... Kleiner?

1089
01:08:06,128 --> 01:08:09,766
Heer kleiner dan kleiner dan klein. Als je het zo graag wilt weten.

1090
01:08:10,099 --> 01:08:12,803
Altijd op de loer in de schaduw en rondvliegend op de zijne

1091
01:08:12,936 --> 01:08:14,203
robotachtige botermot.

1092
01:08:14,337 --> 01:08:16,238
Als u op zoek bent naar een jong meisje,

1093
01:08:16,372 --> 01:08:18,174
Ik kwam er niet ver hier vandaan een tegen.

1094
01:08:18,307 --> 01:08:20,711
Op zoek naar zijn broer.

1095
01:08:20,844 --> 01:08:24,480
Ze was ervan overtuigd dat Guardian hem had ontvoerd.

1096
01:08:25,015 --> 01:08:27,751
Ze gaat naar de top van de vulkaan om hem te vinden.

1097
01:08:27,884 --> 01:08:30,419
Elise. We moeten gaan. Nu!

1098
01:08:30,887 --> 01:08:32,756
Het is te gevaarlijk, Alfie.

1099
01:08:32,889 --> 01:08:35,291
Des te meer reden waarom we het moeten vinden.

1100
01:08:35,424 --> 01:08:37,027
Oh, ik zou snel zijn als ik jou was.

1101
01:08:37,393 --> 01:08:39,630
Het is waarschijnlijk al halverwege.

1102
01:08:40,396 --> 01:08:44,300
Wensverzamelaar. Ik heb nog een wens nodig. Alsjeblieft.

1103
01:08:44,433 --> 01:08:46,469
Dit is je laatste wens, jonge Alfie.

1104
01:08:47,104 --> 01:08:48,237
Het kan maar beter de moeite waard zijn.

1105
01:08:49,039 --> 01:08:53,944
Ik wou dat Elise veilig was en op de bodem van de vulkaan!

1106
01:09:11,795 --> 01:09:12,863
Wat was dat?

1107
01:09:13,830 --> 01:09:16,198
Herfst? We moeten ons haasten!

1108
01:09:16,399 --> 01:09:18,001
Er is nog maar één seizoen over.

1109
01:09:19,870 --> 01:09:21,404
Nou, dat is vreemd.

1110
01:09:21,605 --> 01:09:22,572
Wat is er gebeurd?

1111
01:09:22,706 --> 01:09:23,807
Het werkte niet.

1112
01:09:23,974 --> 01:09:25,876
Weet je zeker dat hij de vulkaan op is gegaan?

1113
01:09:26,009 --> 01:09:28,244
Natuurlijk. Bedoel je dat ik een leugenaar ben?

1114
01:09:28,377 --> 01:09:30,379
Hoe durf je!

1115
01:09:30,514 --> 01:09:32,281
Nee. Nou ja, niet echt.

1116
01:09:32,415 --> 01:09:34,551
Het punt is dat de wensklok dat alleen doet als je een wens doet.

1117
01:09:34,685 --> 01:09:38,055
Het kan niet, of er wordt een regel overtreden.

1118
01:09:38,187 --> 01:09:39,723
Ik heb het met eigen ogen gezien!

1119
01:09:39,856 --> 01:09:42,258
En als je niet snel bent, zal die Bewaker haar betrappen en...

1120
01:09:42,391 --> 01:09:44,161
laat het in zijn honingraatlava vallen.

1121
01:09:44,293 --> 01:09:47,164
Jullie zijn allemaal bang voor deze Bewaker. Maar ik niet.

1122
01:09:47,296 --> 01:09:49,498
En ik laat niet toe dat hij mijn zus meeneemt.

1123
01:09:49,633 --> 01:09:52,903
Nu ben je bij mij, of ik ga alleen.

1124
01:09:53,136 --> 01:09:56,238
Nou, je verandert in een dappere jongen.

1125
01:09:57,040 --> 01:10:00,711
De vulkaan is daar. Wij staan ​​precies aan de basis.

1126
01:10:00,844 --> 01:10:03,580
Maar hoe overwinnen we deze muur?

1127
01:10:04,981 --> 01:10:07,584
Mmm mmm mmm mmm mmm mmm.

1128
01:10:15,257 --> 01:10:16,727
Wauw! Jij...

1129
01:10:16,860 --> 01:10:18,762
Ik heb wat werplessen nodig.

1130
01:10:18,895 --> 01:10:20,831
Pff! Je hebt gefaald!

1131
01:10:20,964 --> 01:10:22,199
Neem dat!

1132
01:10:23,567 --> 01:10:24,735
Rechtbank!

1133
01:10:25,769 --> 01:10:28,038
Oh. Twee tegen één.

1134
01:10:28,605 --> 01:10:30,173
Oh! Hé, het is niet eerlijk!

1135
01:10:30,306 --> 01:10:33,210
Oh! Ah! Help, help!

1136
01:10:33,677 --> 01:10:36,179
Perfecte foto! Alfie zou trots zijn.

1137
01:10:36,312 --> 01:10:39,716
Ah! Ah! Help, mevrouw! Alsjeblieft.

1138
01:10:39,850 --> 01:10:43,120
Oh, al het bloed stroomt van mijn voeten naar mijn hoofd.

1139
01:10:43,252 --> 01:10:44,154
Geef ons een hand, alstublieft.

1140
01:10:46,723 --> 01:10:49,860
Ik denk dat als je belooft ons te helpen,

1141
01:10:49,993 --> 01:10:53,964
Misschien kunnen wij u helpen.

1142
01:10:56,432 --> 01:11:00,971
Wat dan ook! Wat dan ook! Mevrouw. Wat u ook nodig heeft. Ik sta tot uw dienst.

1143
01:11:01,104 --> 01:11:03,840
Help me alsjeblieft naar beneden.

1144
01:11:03,974 --> 01:11:05,041
Hallo, hallo.

1145
01:11:05,175 --> 01:11:10,614
O nee! Nee! Ga weg! Ga weg!

1146
01:11:12,215 --> 01:11:13,150
Wauw!

1147
01:11:13,315 --> 01:11:18,088
Dus zou je iets willen doen om mij te helpen?

1148
01:11:18,221 --> 01:11:20,957
Zei ik dat, mevrouw? Ik kan het me niet herinneren.

1149
01:11:22,793 --> 01:11:24,961
Natuurlijk ja, natuurlijk ja. Het is een grap.

1150
01:11:25,228 --> 01:11:28,364
We hebben een lift nodig naar de top van die vulkaan.

1151
01:11:28,632 --> 01:11:31,201
Vulkaan?

1152
01:11:32,602 --> 01:11:33,570
Ben je serieus?

1153
01:11:33,703 --> 01:11:34,971
Waarom zou je daarheen willen gaan?

1154
01:11:35,105 --> 01:11:36,706
Nou, je hebt The Guardian gezien. Het is een mechanisch beest.

1155
01:11:36,840 --> 01:11:38,374
Ik zou je in een oogwenk verpletteren.

1156
01:11:38,508 --> 01:11:41,878
Mijn broer is in gevaar. Ze leiden hem in een val.

1157
01:11:42,411 --> 01:11:45,182
Maar mevrouw, kijk, ik kan het niet.

1158
01:11:46,983 --> 01:11:48,652
Ik dacht dat je koude voeten zou krijgen.

1159
01:11:51,353 --> 01:11:52,789
Hé, begin niet.

1160
01:11:52,956 --> 01:11:55,225
Oké, ik zal je iets vertellen. Ik breng je zo ver als ik kan.

1161
01:11:55,357 --> 01:11:56,159
Ga je naar?

1162
01:11:56,293 --> 01:11:57,627
Maar ik wil dat je het mij belooft.

1163
01:11:57,761 --> 01:12:00,462
Je kunt dat Guardian-monster niet vertellen dat ik je heb geholpen.

1164
01:12:00,597 --> 01:12:02,464
Oké, dat beloof ik.

1165
01:12:02,599 --> 01:12:04,433
Goed. Kom op!

1166
01:12:06,303 --> 01:12:08,470
Kom op Fligs, schiet op!

1167
01:12:12,374 --> 01:12:14,878
Woehoe! Haha dat!

1168
01:12:18,081 --> 01:12:21,051
Woehoe! Wee!

1169
01:12:23,753 --> 01:12:24,888
En jij?

1170
01:12:25,055 --> 01:12:27,157
De meesten van ons, eilandbewoners, waren kinderen zoals jij.

1171
01:12:27,290 --> 01:12:29,125
Naar het eiland gebracht door The Wish Collector.

1172
01:12:29,292 --> 01:12:31,294
Sommigen uitten hun wensen en vertrokken, en anderen,

1173
01:12:31,761 --> 01:12:33,296
Nou ja, we hadden niet veel om naar terug te gaan.

1174
01:12:34,598 --> 01:12:37,567
Weehoo!

1175
01:12:40,203 --> 01:12:41,638
En hoe zit het met The Guardian?

1176
01:12:41,805 --> 01:12:44,040
Waarom wil je dat horloge zo graag?

1177
01:12:44,174 --> 01:12:47,510
Oh, hij had ook een gezin en hij wilde heel graag naar huis.

1178
01:12:47,911 --> 01:12:49,746
Maar het lukte hem niet om het eiland op tijd te verlaten.

1179
01:12:50,180 --> 01:12:51,882
Hij heeft altijd de Wish Collector de schuld gegeven.

1180
01:12:52,182 --> 01:12:53,482
Hij gelooft dat hij nog één wens te vervullen heeft.

1181
01:12:53,617 --> 01:12:56,485
Dus je zegt dat hij de hele tijd als een beest in de val heeft gezeten?

1182
01:12:58,622 --> 01:12:59,623
Arme zaak.

1183
01:13:00,257 --> 01:13:05,896
Wauw!

1184
01:13:13,036 --> 01:13:13,904
Wee!

1185
01:13:19,843 --> 01:13:23,113
Ik loop liever als je het niet erg vindt.

1186
01:13:39,095 --> 01:13:44,734
Wauw!

1187
01:13:52,108 --> 01:13:57,747
Weehoo!

1188
01:14:15,065 --> 01:14:17,167
Wauw!

1189
01:14:18,301 --> 01:14:21,171
Ah!

1190
01:14:26,343 --> 01:14:27,577
Wees voorzichtig.

1191
01:14:27,711 --> 01:14:30,647
Het spijt me, mevrouw! De winter komt eraan, maar is nog niet gearriveerd.

1192
01:14:31,081 --> 01:14:32,882
Hahaha! Wauw!

1193
01:14:33,016 --> 01:14:35,051
Je bent geweldig!

1194
01:14:35,185 --> 01:14:37,387
Nou, ik weet niet wat ik daarvan moet denken.

1195
01:14:37,520 --> 01:14:39,488
Ah! Dat was te dichtbij.

1196
01:14:41,224 --> 01:14:42,325
Wat is dat geluid?

1197
01:14:45,128 --> 01:14:46,162
De winter komt eraan.

1198
01:14:46,495 --> 01:14:47,797
Sluit mij hier op!

1199
01:14:48,131 --> 01:14:49,966
Ik kan je wat dichterbij brengen!

1200
01:14:50,100 --> 01:14:51,167
Nog een beetje!

1201
01:14:51,301 --> 01:14:53,003
De winter is hier!

1202
01:14:57,807 --> 01:14:59,175
We moeten ons haasten.

1203
01:15:00,343 --> 01:15:02,178
Ah! Voorzichtig!

1204
01:15:02,912 --> 01:15:04,848
De weg! Het is verdwenen.

1205
01:15:04,981 --> 01:15:06,916
De wolken bewegen sneller.

1206
01:15:07,050 --> 01:15:08,752
We hebben bijna geen tijd meer.

1207
01:15:11,454 --> 01:15:17,093
Wauw! Wauw!

1208
01:15:21,297 --> 01:15:26,002
Er ligt te veel sneeuw. Wij moeten omdraaien. Het is te gevaarlijk.

1209
01:15:26,669 --> 01:15:28,738
Snel! Hier!

1210
01:15:33,076 --> 01:15:35,912
Wij kunnen niet stoppen. We moeten Elise vinden.

1211
01:15:36,046 --> 01:15:37,714
Misschien kunnen we het horloge nog eens testen.

1212
01:15:37,847 --> 01:15:40,116
Wees voorzichtig met wat je wenst.

1213
01:15:40,583 --> 01:15:42,118
Oké. Daar gaan we.

1214
01:15:45,388 --> 01:15:46,222
Hm.

1215
01:15:46,356 --> 01:15:48,558
O, besluiteloos. Kijk naar je slechte uitrusting.

1216
01:15:48,691 --> 01:15:50,760
O, stinkdieren. Het is bevroren.

1217
01:15:56,132 --> 01:15:58,868
Ik zal je missen, Fligs.

1218
01:15:59,369 --> 01:16:00,737
Houd hem veilig!

1219
01:16:01,771 --> 01:16:03,840
Ah! Wauw, wat ben je aan het doen?

1220
01:16:03,973 --> 01:16:05,742
Zorg voor Fliggle.

1221
01:16:05,875 --> 01:16:08,411
Ahhh! Elise!

1222
01:16:09,746 --> 01:16:12,215
O, het is ijskoud.

1223
01:16:12,348 --> 01:16:13,983
Kijk, het is de botervlinder!

1224
01:16:14,384 --> 01:16:17,087
Meneer Smaller moet hem gestuurd hebben om ons te helpen.

1225
01:16:17,220 --> 01:16:19,789
Nou, dat had ik nooit gedacht. Wie had dat gedacht?

1226
01:16:21,057 --> 01:16:26,696
Ahhh!

1227
01:16:27,931 --> 01:16:28,798
Hulp!

1228
01:16:32,368 --> 01:16:33,236
Elise!

1229
01:16:44,747 --> 01:16:46,216
Elise, ben jij dat?

1230
01:16:46,816 --> 01:16:47,717
Help me!

1231
01:16:49,587 --> 01:16:50,753
Ik kom.

1232
01:16:50,887 --> 01:16:52,088
Alfie! Wees voorzichtig.

1233
01:16:52,288 --> 01:16:53,156
Alfie!

1234
01:16:53,389 --> 01:16:54,257
Hulp!

1235
01:16:55,725 --> 01:16:57,595
Elise! Waar ben je?

1236
01:16:58,495 --> 01:16:59,696
Hulp! Hulp!

1237
01:17:01,931 --> 01:17:02,799
Hulp!

1238
01:17:03,099 --> 01:17:03,967
Daar!

1239
01:17:04,134 --> 01:17:05,001
Hulp!

1240
01:17:06,002 --> 01:17:06,870
Ik kom!

1241
01:17:11,441 --> 01:17:12,342
Elise!

1242
01:17:12,475 --> 01:17:13,710
Hulp!

1243
01:17:19,215 --> 01:17:21,050
Ah!

1244
01:17:30,793 --> 01:17:33,863
Alfie! Pas op, Alfie!

1245
01:17:34,898 --> 01:17:35,765
Wachten!

1246
01:17:37,233 --> 01:17:38,468
Je moet het loslaten!

1247
01:17:38,668 --> 01:17:41,639
Houd mijn hand vast! Ik heb jou.

1248
01:17:42,338 --> 01:17:43,373
Kan niet.

1249
01:17:44,040 --> 01:17:46,075
Vertrouw me. Je kunt het.

1250
01:17:53,584 --> 01:17:54,918
Je brengt mij in verwarring!

1251
01:17:59,856 --> 01:18:00,924
Je hebt het gedaan!

1252
01:18:01,691 --> 01:18:02,560
Ja...

1253
01:18:07,063 --> 01:18:08,431
Nou, ik nooit.

1254
01:18:08,599 --> 01:18:10,934
Volgende keer gaan we ergens anders heen.

1255
01:18:11,334 --> 01:18:13,136
Je moest een avontuur willen beleven.

1256
01:18:13,303 --> 01:18:14,971
Een puppy had je niet kunnen wensen.

1257
01:18:15,104 --> 01:18:16,873
Je weet al hoeveel werk een puppy is.

1258
01:18:17,006 --> 01:18:19,375
Je moet het voeden. Je moet het lopen. Je moet je spullen ophalen...

1259
01:18:19,510 --> 01:18:20,710
Ik heb jou ook gemist, zuster.

1260
01:18:28,051 --> 01:18:30,286
Achter je! Voorzichtig!

1261
01:18:30,787 --> 01:18:35,559
Ha! Welkom bij mijn elektrische vulkaan!

1262
01:18:35,858 --> 01:18:39,630
Geef me het wenshorloge, anders laat ik het liggen.

1263
01:18:40,496 --> 01:18:43,333
Dit is niets voor jou! Je hebt je kans al gehad!

1264
01:18:43,466 --> 01:18:45,902
Dit is allemaal jouw schuld. Alle!

1265
01:18:47,470 --> 01:18:50,740
Laat hem gaan! Achtpotig metalen monster!

1266
01:18:50,873 --> 01:18:53,510
De winter loopt ten einde. Laat de kinderen gaan.

1267
01:18:53,644 --> 01:18:54,911
Ze mogen hier niet gevangen zitten.

1268
01:18:55,044 --> 01:18:58,781
Alsof dat zo is?! Alsof het zo is!

1269
01:18:59,182 --> 01:19:02,785
Denk je dat ik blij ben dat ik hier vastzit?

1270
01:19:03,987 --> 01:19:07,190
Laat mij iets voor u verduidelijken. Het is helemaal niet gemakkelijk.

1271
01:19:08,358 --> 01:19:11,729
Het kan best leuk lijken om de slechterik te zijn.

1272
01:19:12,829 --> 01:19:16,032
Een schurk zijn, een demon. Doe wat je wilt.

1273
01:19:17,601 --> 01:19:21,804
Een leven leiden dat gewijd is aan de meest extravagante verlangens.

1274
01:19:22,171 --> 01:19:24,140
Maar luister naar mij, kinderen.

1275
01:19:24,340 --> 01:19:26,042
Men wordt uiteindelijk moe,

1276
01:19:26,409 --> 01:19:28,746
Om te hebben wat je wilt.

1277
01:19:28,911 --> 01:19:32,415
En als de opwinding verdwijnt, voel je je ontevreden.

1278
01:19:32,716 --> 01:19:37,086
Ongelukkig, ongemakkelijk.

1279
01:19:38,254 --> 01:19:42,158
Je bent mij mijn laatste wens schuldig!

1280
01:19:42,660 --> 01:19:45,795
Dit is geen plek voor preutse mensen.

1281
01:19:47,163 --> 01:19:51,334
Er is te veel onrust op dit eiland.

1282
01:19:51,702 --> 01:19:55,972
Ik had mijn eigen vulkaan, Buttermoth en Spider Drone.

1283
01:19:56,306 --> 01:20:00,843
Ze hebben me een tijdje behoorlijk gelukkig gemaakt.

1284
01:20:00,977 --> 01:20:05,181
Je bent mij mijn laatste wens schuldig.

1285
01:20:05,982 --> 01:20:08,251
Ah! Wat gebeurt er?

1286
01:20:08,918 --> 01:20:09,886
Wat heb je gedaan?

1287
01:20:12,589 --> 01:20:13,389
Flikker!

1288
01:20:17,960 --> 01:20:21,831
Ah! Ah!

1289
01:20:24,702 --> 01:20:26,002
Wat heb je gedaan?!

1290
01:20:26,135 --> 01:20:29,038
Ah! Ah! Genoeg!

1291
01:20:29,172 --> 01:20:33,610
Ga van me af, jij klein monsterlijk beest! Ah!

1292
01:20:41,250 --> 01:20:44,921
Je bent mij mijn laatste wens schuldig!

1293
01:20:50,794 --> 01:20:52,830
Wauw! Ik ben blij dat je bij ons bent.

1294
01:20:57,900 --> 01:21:00,303
Hij is het. Dat gekke kleine mannetje.

1295
01:21:04,508 --> 01:21:08,612
Mijn kostbare gadget is volledig vernietigd.

1296
01:21:08,746 --> 01:21:13,249
Mijn plannen en mijn machine zijn in de leegte gegooid.

1297
01:21:13,517 --> 01:21:18,988
Zeggen dat ik van streek ben, zou een understatement zijn.

1298
01:21:19,523 --> 01:21:25,161
Vroeger was ik zo krachtig. Majestueus, veelzijdig.

1299
01:21:29,932 --> 01:21:34,971
O, wat mis ik mijn familie! En wat mis ik mijn huis.

1300
01:21:35,672 --> 01:21:40,677
Te bedenken dat ik ze allemaal heb afgewezen.

1301
01:21:41,244 --> 01:21:42,345
Met nog één wens

1302
01:21:42,478 --> 01:21:46,449
Hij had misschien een weg terug naar hun hart gevonden.

1303
01:21:46,717 --> 01:21:49,085
Maar ik heb geen verlangens meer.

1304
01:21:49,218 --> 01:21:50,587
Je klein voelen.

1305
01:21:52,455 --> 01:21:57,427
En het was verkeerd om de Wish Collector de schuld te geven van mijn lot.

1306
01:21:58,194 --> 01:22:03,332
Een beetje te hebzuchtig, dacht hij niet na en kon niet wachten.

1307
01:22:03,734 --> 01:22:06,402
Ik heb het licht gezien, ik heb gezien wat echt is.

1308
01:22:06,537 --> 01:22:09,238
Maar een beetje laat.

1309
01:22:09,372 --> 01:22:15,011
En ik heb geen verlangens meer. Ik voel me onbelangrijk.

1310
01:22:16,580 --> 01:22:18,948
En ik heb geen verlangens meer.

1311
01:22:19,081 --> 01:22:22,051
Ik voel me... klein.

1312
01:22:24,721 --> 01:22:27,925
Elise, snel! Wens ons nu terug naar huis!

1313
01:22:28,057 --> 01:22:28,926
ik wens...

1314
01:22:31,027 --> 01:22:34,497
Ik wens dat je bevrijd wordt van dit eiland.

1315
01:22:34,665 --> 01:22:35,599
Dat?!

1316
01:22:35,732 --> 01:22:37,534
Wens ingewilligd.

1317
01:22:48,812 --> 01:22:50,279
Elise! Wat heb je gedaan?

1318
01:22:50,413 --> 01:22:51,715
Je hebt je wens opgegeven.

1319
01:22:51,849 --> 01:22:55,318
Ik moest het doen. Hij zat vast op dit eiland, net als wij.

1320
01:22:55,451 --> 01:22:57,821
We kunnen het hier niet zomaar achterlaten.

1321
01:22:58,020 --> 01:22:59,322
Het zou niet juist zijn.

1322
01:22:59,455 --> 01:23:01,157
Ik ben weer mezelf.

1323
01:23:01,290 --> 01:23:03,092
Ha! Jij hebt mij gered.

1324
01:23:03,226 --> 01:23:05,863
Haha!

1325
01:23:10,567 --> 01:23:11,568
De winter loopt ten einde.

1326
01:23:12,134 --> 01:23:13,369
Wij hebben nog één wens.

1327
01:23:13,503 --> 01:23:14,972
Dat was de laatste.

1328
01:23:15,104 --> 01:23:16,072
Dat?

1329
01:23:16,472 --> 01:23:17,508
Het is een lang verhaal.

1330
01:23:17,641 --> 01:23:19,242
We moeten nu van dit eiland af.

1331
01:23:19,375 --> 01:23:21,077
Ah!

1332
01:23:21,310 --> 01:23:22,178
Ga aan de slag!

1333
01:23:28,752 --> 01:23:30,954
Maak je geen zorgen. Houd mij stevig vast.

1334
01:23:32,689 --> 01:23:33,724
Blijf op de hoogte!

1335
01:23:37,059 --> 01:23:40,096
Wauw!

1336
01:23:58,749 --> 01:24:00,884
Wij zijn te zwaar. De honingraataanpassing.

1337
01:24:01,217 --> 01:24:02,485
Waar is de papegaaiboot?

1338
01:24:02,619 --> 01:24:04,555
Wij hebben al onze wensen vervuld!

1339
01:24:04,755 --> 01:24:07,891
Het schip lag aan de kade. We moesten terugkeren naar de kade.

1340
01:24:08,759 --> 01:24:13,362
Het eiland zinkt. We hebben bijna geen tijd meer.

1341
01:24:13,630 --> 01:24:15,498
O nee! Niet weer!

1342
01:24:17,099 --> 01:24:19,803
Haha! Die!

1343
01:24:19,970 --> 01:24:20,804
Jonge kerel!

1344
01:24:20,938 --> 01:24:22,539
Daar! Kijk daar!

1345
01:24:24,808 --> 01:24:26,375
Het komt op volle snelheid!

1346
01:24:30,747 --> 01:24:31,882
Up-to-date!

1347
01:24:32,015 --> 01:24:33,717
Kom aan boord, kameraden!

1348
01:24:47,263 --> 01:24:48,765
Ik heb het idee om piraat te zijn altijd leuk gevonden.

1349
01:24:48,899 --> 01:24:50,199
Ben je voor mij teruggekomen?

1350
01:24:50,333 --> 01:24:52,201
Ja natuurlijk. Waar zijn vrienden voor?

1351
01:24:52,501 --> 01:24:54,972
Dacht je dat we je met rust zouden laten?

1352
01:25:05,381 --> 01:25:09,086
Tot nu toe heb ik nooit een reden gehad om te vertrekken. Misschien ontmoeten we elkaar nog eens.

1353
01:25:09,586 --> 01:25:10,486
Ik zal je missen.

1354
01:25:12,121 --> 01:25:15,257
Ah! We kunnen beter gaan. Kom op, Fligs!

1355
01:25:24,166 --> 01:25:25,035
Rechtbank!

1356
01:25:25,836 --> 01:25:27,070
Haha!

1357
01:25:28,137 --> 01:25:29,006
Doei.

1358
01:25:33,409 --> 01:25:37,014
Die! Haha dat!

1359
01:25:40,349 --> 01:25:42,318
Zal het goed gaan met de eilandbewoners?

1360
01:25:42,552 --> 01:25:45,722
Met iedereen gaat het goed. Ze zijn weer precies zoals ze wilden zijn.

1361
01:25:46,056 --> 01:25:47,256
Klaar voor nog een dag.

1362
01:25:47,791 --> 01:25:50,761
Kom op, we moeten naar huis. Moeder moet zich grote zorgen maken.

1363
01:25:50,894 --> 01:25:52,529
Maar hoe komen we weer thuis?

1364
01:25:52,663 --> 01:25:54,631
Hebben we geen wens om terug te keren nodig?

1365
01:25:54,765 --> 01:25:57,734
Je hebt geen wensen nodig. Je hebt ze nooit nodig gehad.

1366
01:25:57,934 --> 01:25:59,636
Ze hadden elkaar gewoon nodig.

1367
01:25:59,770 --> 01:26:01,071
Hoi.

1368
01:26:01,370 --> 01:26:04,574
Als u zo vriendelijk wilt zijn om mijn oude vriend daar weg te halen.

1369
01:26:07,343 --> 01:26:08,945
Het is weer een normaal horloge!

1370
01:26:09,079 --> 01:26:11,615
Niets is ooit precies wat het lijkt.

1371
01:26:11,748 --> 01:26:14,818
Dit oude horloge zou nog een laatste trucje in petto kunnen hebben.

1372
01:26:20,590 --> 01:26:24,094
Al die verlangens, we verspillen ze gewoon.

1373
01:26:24,293 --> 01:26:25,629
Echt?

1374
01:26:26,163 --> 01:26:29,166
Alfie inderdaad. Kinderen maken elke dag wensen.

1375
01:26:29,331 --> 01:26:30,767
Maar het zijn de dingen die je niet wilt.

1376
01:26:30,901 --> 01:26:32,334
Dat zijn de belangrijkste.

1377
01:26:32,769 --> 01:26:34,137
Wat zal er met mij gebeuren?

1378
01:26:34,538 --> 01:26:37,140
Dankzij Elise kun jij ook weer naar huis.

1379
01:26:37,440 --> 01:26:40,010
Maar de jaren zijn verstreken en ik ben nog steeds een kind.

1380
01:26:40,177 --> 01:26:42,713
In het Land van Soms verstrijkt de tijd anders.

1381
01:26:43,013 --> 01:26:45,749
Voor Alfie en Elise zal het zijn alsof ze wakker worden op kerstochtend.

1382
01:26:45,882 --> 01:26:47,918
Wat jou betreft, jij wordt wakker.

1383
01:26:48,051 --> 01:26:49,820
de ochtend na de nacht dat je vertrok.

1384
01:26:49,953 --> 01:26:52,488
En dit alles zal een droom lijken.

1385
01:27:16,847 --> 01:27:17,714
Alfie?

1386
01:27:19,716 --> 01:27:21,151
Waar kwam dit allemaal vandaan?

1387
01:27:21,283 --> 01:27:23,120
Het was tijd voor jullie twee om wakker te worden.

1388
01:27:23,787 --> 01:27:25,756
Ben je hier de hele nacht geweest?

1389
01:27:26,288 --> 01:27:28,625
Hebben jullie dit allemaal gedaan?

1390
01:27:29,092 --> 01:27:30,359
Het is kerstochtend!

1391
01:27:30,493 --> 01:27:31,762
Ik had gelijk!

1392
01:27:31,895 --> 01:27:34,164
Wie had gelijk? Wat hebben jullie twee gedaan?

1393
01:27:34,731 --> 01:27:36,199
Gaat het met jullie allebei?

1394
01:27:36,332 --> 01:27:37,834
Het is nog nooit zo goed geweest!

1395
01:27:39,435 --> 01:27:42,404
Het spijt me, mama. We zijn egoïstisch geweest.

1396
01:27:44,107 --> 01:27:47,544
En als papa niet thuiskomt, zijn we nog steeds een gezin.

1397
01:27:47,677 --> 01:27:49,880
Wat is er in vredesnaam met jullie gebeurd?

1398
01:27:50,346 --> 01:27:55,317
Laten we zeggen dat het een heel, heel lange nacht is geweest.

1399
01:27:59,723 --> 01:28:01,992
Hoewel ik het moeilijk vind om toe te geven, denk ik dat alles redelijk goed ging.

1400
01:28:02,125 --> 01:28:03,459
Precies zoals ik had gepland.

1401
01:28:03,794 --> 01:28:06,163
Dwaasheid. Dat heb je allemaal niet gepland.

1402
01:28:06,295 --> 01:28:08,297
Pardon, meneer. Ja, dat deed ik.

1403
01:28:08,430 --> 01:28:10,767
En ik denk dat het tijd wordt dat we iemand anders naar huis brengen.

1404
01:28:10,901 --> 01:28:14,237
Maar er is nog steeds een wens. Nog één wens.

1405
01:28:14,370 --> 01:28:16,338
Nou ja natuurlijk.

1406
01:28:17,808 --> 01:28:19,676
Ik heb precies wat ik zou willen.

1407
01:28:31,888 --> 01:28:32,756
Vader!

1408
01:28:33,623 --> 01:28:35,225
Je bent veilig! Je bent hier!

1409
01:28:40,496 --> 01:28:42,265
Je bent een sentimentele oude man.

1410
01:28:42,464 --> 01:28:43,967
Zorg goed voor je uitrusting.

1411
01:28:44,968 --> 01:28:49,172
De manier om te beginnen is door te stoppen met praten en te beginnen met handelen.

1412
01:28:50,140 --> 01:28:51,508
Het is tijd om je terug naar huis te brengen.

1413
01:28:51,641 --> 01:28:52,676
Ding-dong!

1414
01:28:53,310 --> 01:28:54,611
Eind goed al goed.

1415
01:29:07,757 --> 01:29:09,425
Ik weet wat je denkt. Ik weet wat je denkt.

1416
01:29:09,559 --> 01:29:11,027
Wat is er met dat kind gebeurd?

1417
01:29:11,328 --> 01:29:13,563
Nou, dat was ik.

1418
01:29:13,763 --> 01:29:17,801
Ja. Die charismatische postbode van het begin af aan

1419
01:29:17,934 --> 01:29:18,802
het verhaal.

1420
01:29:19,035 --> 01:29:20,170
Maar je wist het al.

1421
01:29:20,502 --> 01:29:23,640
Dus als u ooit een horloge per post ontvangt.

1422
01:29:24,975 --> 01:29:27,177
Wees voorzichtig met wat je wenst.

1423
01:29:28,311 --> 01:29:33,850
En onthoud: ja, alles draait om mij.

1424
01:29:41,457 --> 01:29:43,660
Oké, Fliggle. Vooruit.

1425
01:29:48,932 --> 01:29:52,002
En jij, ondeugende fee, kom op, doe mee!

1426
01:29:52,302 --> 01:29:55,538
Je staat op het punt te leren dat niets de juiste weg is

1427
01:29:55,672 --> 01:29:57,173
Je dacht dat het zo was.

1428
01:29:57,707 --> 01:30:00,543
Die duisternis is licht. Die dekking is glans.

1429
01:30:00,677 --> 01:30:02,946
Zo groot is klein omdat

1430
01:30:03,880 --> 01:30:05,782
Alle logica is irrationeel.

1431
01:30:06,349 --> 01:30:07,384
Er zijn geen saaie wetten van toepassing.

1432
01:30:07,517 --> 01:30:12,155
Het is niet nodig dat dingen hetzelfde blijven.

1433
01:30:12,289 --> 01:30:14,891
Er zijn geen regels met betrekking tot vorm of grootte.

1434
01:30:15,225 --> 01:30:20,597
In plaats van saaie consistentie, verander bij elke stap.

1435
01:30:21,264 --> 01:30:26,870
De dagelijkse en eentonige routine is niet langer jouw zaak.

1436
01:30:27,170 --> 01:30:32,242
Een cavalcade van mysterie. Een paradox van vreugde.

1437
01:30:32,375 --> 01:30:35,444
Fascinerend voor een meisje als jij.

1438
01:30:35,578 --> 01:30:38,515
En ik vermoed een jongen.

1439
01:30:38,648 --> 01:30:41,551
Nu is het jouw beurt, mijn slijmerige oude vriend.

1440
01:30:44,921 --> 01:30:48,158
Oh ja, hij is een beetje zacht en heel schattig op zijn eigen manier.

1441
01:30:48,525 --> 01:30:50,160
Het is erg leuk om vrienden te maken. Het is een prachtige dag.

1442
01:30:50,293 --> 01:30:51,695
Het is een prachtige dag.

1443
01:30:51,828 --> 01:30:54,631
Het heeft schubben. Het heeft swing. En het is ook ongrijpbaar.

1444
01:30:54,764 --> 01:30:58,034
Ook glad.

1445
01:30:58,168 --> 01:31:00,537
Hij is de rivier Slouch Sling. Vinden wij het leuk?

1446
01:31:00,670 --> 01:31:01,738
Vinden wij hem leuk?

1447
01:31:01,871 --> 01:31:06,576
Ja, dat doen we.

1448
01:31:13,817 --> 01:31:15,919
Hallo, mevrouw Blip!

1449
01:31:16,119 --> 01:31:18,421
Maar raak niet te enthousiast over alles.

1450
01:31:18,588 --> 01:31:24,227
Ik ben mevrouw Blip en ik ben glad. Ik glij en glij.

1451
01:31:24,894 --> 01:31:30,166
Ik woon in een kubus, met bubbels en slijm.

1452
01:31:30,900 --> 01:31:35,839
Ik verstop me in bananenschillen. Ik had het bovenaan.

1453
01:31:36,373 --> 01:31:41,911
En wat ik het liefste doe, is mensen laten glijden.

1454
01:32:20,483 --> 01:32:23,053
Oké, iedereen doet mee.

1455
01:32:23,386 --> 01:32:29,025
Dit is het land van soms. Het land van nu en toen.

1456
01:32:34,297 --> 01:32:39,936
Het nu is altijd bij ons. En dan komt het terug.

1457
01:32:44,441 --> 01:32:50,080
De donkerste momenten werden verlicht. De gelukkige momenten waren verdiend.

1458
01:33:03,827 --> 01:33:07,831
Dit is het land van soms.

